The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

33 / 06


  • וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָחֹ֛ות הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ hb
  • καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν, gr
  • et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt la
  • Allora si fecero avanti le schiave con i loro figli e si prostrarono. it
  • Les servantes s'approchčrent, elles et leurs enfants, et se prosternčrent; fr
  • Y se llegaron las siervas, ellas y sus nińos, é inclináronse. es
  • And the maidservants drew near, they and their children, and they bowed. en (DARBY)
  • Then the handmaids and their children came near, and bowed themselves. en (DRA)
  • Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves. en (KJV)
  • Then the servants came near with their children, and they bowed themselves. en (WEB)
  • And the maid-servants draw nigh, they and their children, and bow themselves; en (YLT)
  • Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves. en (ASV)
  • Und die Mägde traten herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. de
  • Sĺ nćrmede Trćlkvinderne sig med deres Břrn og kastede sig til Jorden, dk
  • Och tjänstekvinnorna gingo fram med sina barn och bugade sig. se
  • Sĺ gikk trćlkvinnene frem med sine barn og břide sig, no
  • Niin orjattaret lähestyivät lapsineen ja kumartuivat maahan. fi
  • És közelítének a szolgálók, ők és gyermekeik és meghajták magokat. hu
  • Atëherë u afruan shërbyeset, ato dhe bijtë e tyre, dhe u përkulën. al
  • Тогава пристъпиха слугините и децата им и се поклониха. bg
  • І підійшли сюди невільниці, і їхні діти, та й вклонилися. ua
  • И подошли служанки и дети их и поклонились; ru
  • 於 是 两 个 使 女 和 他 们 的 孩 子 前 来 下 拜 ; cn
  • <<< >>>

    Genesis 33
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone