The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

32 / 32


  • וַיִּֽזְרַֽח־לֹ֣ו הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֹֽו׃ hb
  • ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ. gr
  • habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo la
  • Spuntava il sole, quando Giacobbe pass Penuel e zoppicava all'anca. it
  • C'est pourquoi jusqu' ce jour, les enfants d'Isral ne mangent point le tendon qui est l'emboture de la hanche; car Dieu frappa Jacob l'emboture de la hanche, au tendon. fr
  • Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy da, del tendn que se contrajo, el cual est en el encaje del muslo: porque toc Jacob este sitio de su muslo en el tendn que se contrajo. es
  • Therefore the children of Israel do not eat of the sinew that is over the joint of the thigh, to this day; because he touched the joint of Jacob's thigh - the sinew. en (DARBY)
  • Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank. en (DRA)
  • Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank. en (KJV)
  • Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip. en (WEB)
  • therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which [is] on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank. en (YLT)
  • Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob?s thigh in the sinew of the hip. en (ASV)
  • Daher essen die Kinder Israel keine Spannader auf dem Gelenk der Hfte bis auf den heutigen Tag, darum da die Spannader an dem Gelenk der Hfte Jakobs angerhrt ward. de
  • Derfor undlader Israeliterne endnu den Dag i Dag at spise Hoftenerven, der ligger over Hoftesklen, thi han gav Jakob et Slag p Hoftesklen, p Hoftenerven. dk
  • Frdenskull ta Israels barn nnu i dag icke hftsenan som ligger p hftleden, drfr nmligen, att han gav Jakob ett slag p hftleden, p hftsenan. se
  • Derfor er det s den dag idag at Israels barn aldrig eter spennesenen som er p hoftesklen, fordi han rrte ved Jakobs hofteskl p spennesenen. no
  • Senthden israelilaiset eivt viel tnkn pivn sy reisijnnett, joka kulkee lonkkaluun yli; sill hn iski Jaakobia lonkkaluuhun, reisijnteen kohdalle. fi
  • Azrt nem eszik Izrel fiai a csp forgcsontjnak inahst mind e mai napig, mivelhogy illetve vala Jkb cspje forgcsontjnak inahsa. hu
  • Pr kt arsye, deri n ditn e sotme, bijt e Izraelit nuk e han gilcn e kofshs q kalon npr zgavrn e ijs, sepse ai njeri kishte prekur zgavrn e ijs s Jakobit n pikn e gilcs s kofshs. al
  • Затова и до днес израилтяните не ядат сухата жила, която е върху ставата на бедрото; защото човекът се допря до ставата на Якововото бедро при сухата жила. bg
  • І засвітило йому сонце, коли він перейшов Пенуїл. І він кульгав на своє стегно. ua
  • Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что [Боровшийся] коснулся жилы на составе бедра Иакова. ru
  • 故 此 , 以 色 列 人 不 吃 大 腿 窝 的 筋 , 直 到 今 日 , 因 为 那 人 摸 了 雅 各 大 腿 窝 的 筋 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 32
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone