The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

31 / 36


  • וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּאַחֲרָֽי׃ hb
  • ὠργίσθη δὲ Ιακωβ καὶ ἐμαχέσατο τῷ Λαβαν· ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν Τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί τὸ ἁμάρτημά μου, ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω μου gr
  • tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me la
  • Giacobbe allora si adir e apostrof Lbano, al quale disse: Qual il mio delitto, qual il mio peccato, perch ti sia messo a inseguirmi? it
  • Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon pch, que tu me poursuives avec tant d'ardeur? fr
  • Entonces Jacob se enoj, y rega con Labn; y respondi Jacob y dijo Labn: Qu prevaricacin es la ma? cul es mi pecado, que con tanto ardor has venido en seguimiento mo? es
  • And Jacob was angry, and he disputed with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my fault, what my sin, that thou hast so hotly pursued after me? en (DARBY)
  • And Jacob being angry, said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offence on my part hast thou so hotly pursued me, en (DRA)
  • And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me? en (KJV)
  • Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me? en (WEB)
  • And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, ‘What [is] my transgression? what my sin, that thou hast burned after me? en (YLT)
  • And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me? en (ASV)
  • Und Jakob ward zornig und schalt Laban und sprach zu ihm: Was habe ich migehandelt oder gesndigt, da du so auf mich erhitzt bist? de
  • Da blussede Vreden op i Jakob, og han gik i Rette med Laban; og Jakob sagde til Laban: "Hvad er min Brde, og hvad er min Synd, at du satte efter mig! dk
  • D blev Jakob vred och for ut mot Laban; Jakob tog till orda och sade till Laban: Vari har jag d frbrutit mig eller syndat, eftersom du s hftigt frfljer mig? se
  • Da blev Jakob vred og gikk i rette med Laban. Og Jakob tok til orde og sa til Laban: Hvad er min brde, hvad er min synd, siden du forflger mig s? no
  • Silloin Jaakob vihastui ja soimasi Laabania; Jaakob puhkesi puhumaan ja sanoi Laabanille: "Mit min olen rikkonut, mit pahaa min olen tehnyt, ett nin minua ahdistat? fi
  • Jkb pedig haragra gerjede s fedddk Lbnnal. Megszlala Jkb s monda Lbnnak: Mi a vtkem, s mi a bnm, hogy ldzbe vettl? hu
  • Ather Jakobi u zemrua dhe u grind me Labanon; dhe Jakobi iu prgjegj dhe i tha Labanos: "Cili sht faji im, cili sht mkati im, q ti t m ndjeksh me aq trbim? al
  • Тогава Яков се разсърди и скара се с Лавана. Яков проговори и каза на Лавана: Какво е престъплението ми? Какъв е грехът ми, та си се затекъл подир мене толкоз разпалено? bg
  • І запалав Яків гнівом, і сварився з Лаваном. І відповів Яків, і сказав до Лавана: Яка провина моя, який мій гріх, що ти гнався за мною, ua
  • Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня? ru
  • 雅 各 就 发 怒 斥 责 拉 班 说 : 我 有 甚 麽 过 犯 , 有 甚 麽 罪 恶 , 你 竟 这 样 火 速 的 追 我 ? cn
  • <<< >>>

    Genesis 31
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
    51 52 53 54 55

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone