The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

31 / 17


  • וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃ hb
  • ᾿Αναστὰς δὲ Ιακωβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους gr
  • surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit la
  • Allora Giacobbe si alz, caric i figli e le mogli sui cammelli it
  • Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux. fr
  • Entonces se levant Jacob, y subi sus hijos y sus mujeres sobre los camellos. es
  • And Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels, en (DARBY)
  • Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way. en (DRA)
  • Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; en (KJV)
  • Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels, en (WEB)
  • And Jacob riseth, and lifteth up his sons and his wives on the camels, en (YLT)
  • Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels; en (ASV)
  • Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele de
  • S satte Jakob sine Brn og sine Hustruer p Kamelerne dk
  • D stod Jakob upp och satte sina barn och sina hustrur p kamelerna se
  • S gjorde Jakob sig ferdig og satte sine barn og hustruer p kamelene, no
  • Silloin Jaakob nousi ja nosti lapsensa ja vaimonsa kamelien selkn fi
  • Felkele teht Jkb, s feltev gyermekeit s felesgeit a tevkre; hu
  • Ather Jakobi u ngrit dhe i vuri bijt e tij dhe grat e tij mbi devet, al
  • Тогава Яков стана и тури децата си и жените на камилите. bg
  • І встав Яків, і посадив синів своїх і жінок своїх на верблюди. ua
  • И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов, ru
  • 雅 各 起 来 , 使 他 的 儿 子 和 妻 子 都 骑 上 骆 驼 , cn
  • <<< >>>

    Genesis 31
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
    51 52 53 54 55

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone