The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

31 / 06


  • וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃ hb
  • καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύι μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν. gr
  • et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro la
  • Voi stesse sapete che io ho servito vostro padre con tutte le forze, it
  • Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir. fr
  • Y vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido á vuestro padre: es
  • And you know that with all my power I have served your father. en (DARBY)
  • And you know that I have served your father to the uttermost of my power. en (DRA)
  • And ye know that with all my power I have served your father. en (KJV)
  • You know that I have served your father with all of my strength. en (WEB)
  • and ye -- ye have known that with all my power I have served your father, en (YLT)
  • And ye know that with all my power I have served your father. en (ASV)
  • Und ihr wißt, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe. de
  • og I ved jo selv, at jeg har tjent eders Fader af al min Kraft, dk
  • Och I veten själva att jag har tjänat eder fader av alla mina krafter; se
  • Og I vet selv at jeg av all min evne har tjent eders far. no
  • Te tiedätte, että minä olen palvellut isäänne kaikin voimin, fi
  • Ti pedig tudjátok, hogy teljes erõm szerint szolgáltam atyátokat. hu
  • Dhe ju e dini se unë i kam shërbyer atit tuaj me tërë forcën time, al
  • А вие знаете, че с цялата си сила работих на баща ви. bg
  • А ви знаєте, що всією силою своєю я служив вашому батькові. ua
  • вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему, ru
  • 你 们 也 知 道 , 我 尽 了 我 的 力 量 服 事 你 们 的 父 亲 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 31
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
    51 52 53 54 55

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone