The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

30 / 04


  • וַתִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃ hb
  • καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα· εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ. gr
  • deditque illi Balam in coniugium quae la
  • Cosě essa gli diede in moglie la propria schiava Bila e Giacobbe si uně a lei. it
  • Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle. fr
  • Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella. es
  • And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her. en (DARBY)
  • And she gave him Bala in marriage: who, en (DRA)
  • And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. en (KJV)
  • She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her. en (WEB)
  • and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her; en (YLT)
  • And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. en (ASV)
  • Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr. de
  • Og hun gav ham sin Trćlkvinde Bilha til Hustru, og Jakob gik ind til hende. dk
  • Sĺ gav hon honom sin tjänstekvinna Bilha till hustru, och Jakob gick in till henne. se
  • Sĺ gav hun sin trćlkvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne. no
  • Ja hän antoi hänelle orjattarensa Bilhan vaimoksi ja Jaakob yhtyi häneen. fi
  • Adá tehát néki az ő szolgálóját Bilhát feleségűl, és beméne ahhoz Jákób. hu
  • Kështu ajo i dha për grua shërbyesen e vetë Bilhah dhe Jakobi hyri tek ajo. al
  • И тъй, тя му даде слугинята си Вала за жена; и Яков влезе при нея. bg
  • І вона дала йому Білгу, невільницю свою, за жінку. І ввійшов до неї Яків. ua
  • И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков. ru
  • 拉 结 就 把 他 的 使 女 辟 拉 给 丈 夫 为 妾 ; 雅 各 便 与 他 同 房 , cn
  • <<< >>>

    Genesis 30
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone