The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

29 / 29


  • וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃ hb
  • ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην. gr
  • cui pater servam Balam dederat la
  • Lŕbano diede alla figlia Rachele la propria schiava Bila, come schiava. it
  • Et Laban donna pour servante ŕ Rachel, sa fille, Bilha, sa servante. fr
  • Y dió Labán á Rachęl su hija por criada á su sierva Bilha. es
  • And Laban gave to Rachel his daughter, Bilhah, his maidservant, to be her maidservant. en (DARBY)
  • To whom her father gave Bala for her servant. en (DRA)
  • And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid. en (KJV)
  • Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his servant, to be her servant. en (WEB)
  • and Laban giveth to Rachel his daughter Bilhah his maid-servant, for a maid-servant to her. en (YLT)
  • And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid. en (ASV)
  • und gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd. de
  • Og Laban gav sin Datter Rakel sin Trćlkvinde Bilha til Trćlkvinde. dk
  • Och Laban gav sin tjänstekvinna Bilha ĺt sin dotter Rakel till tjänstekvinna. se
  • Og Laban gav sin trćlkvinne Bilha til sin datter Rakel som trćlkvinne. no
  • Ja Laaban antoi orjattarensa Bilhan tyttärellensä Raakelille orjattareksi. fi
  • És adá Lábán az ő leányának Rákhelnek, az ő szolgálóját Bilhát, hogy néki szolgálója legyen. hu
  • Përveç kësaj Labano i dha shërbyesen e tij Bilhah si shërbyese Rakelës, bijës së tij. al
  • И Лаван даде слугинята си Вала за слугиня на дъщеря си Рахил. bg
  • І дав Лаван Рахілі, дочці своїй, Білгу, невільницю свою, дав їй за невільницю. ua
  • И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили. ru
  • 拉 班 又 将 婢 女 辟 拉 给 女 儿 拉 结 作 使 女 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 29
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone