The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

27 / 35


  • וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃ hb
  • εἶπεν δὲ αὐτῷ ᾿Ελθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου. gr
  • qui ait venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam la
  • Rispose: «E' venuto tuo fratello con inganno e ha carpito la tua benedizione». it
  • Isaac dit: Ton frčre est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction. fr
  • Y él dijo: Vino tu hermano con engańo, y tomó tu bendición. es
  • And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing. en (DARBY)
  • And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing. en (DRA)
  • And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing. en (KJV)
  • He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.” en (WEB)
  • and he saith, ‘Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.' en (YLT)
  • And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing. en (ASV)
  • Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg. de
  • Men han sagde: "Din Broder kom med Svig og tog din Velsignelse!" dk
  • Men han svarade: »Din broder har kommit med svek och tagit din välsignelse.» se
  • Men han sa: Din bror kom med list og tok din velsignelse. no
  • Mutta hän vastasi: "Veljesi tuli kavalasti ja riisti sinulta siunauksen". fi
  • Ez pedig monda: A te öcséd jöve el álnoksággal, és ő vevé el a te áldásodat. hu
  • Por Isaku iu përgjigj: "Yt vëlla erdhi me mashtrim dhe mori bekimin tënd". al
  • А той рече: Брат ти дойде с измама и взе твоето благословение. bg
  • А той відказав: Обманом прийшов був твій брат, та й забрав благословення твоє! ua
  • Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое. ru
  • 以 撒 说 : 你 兄 弟 已 经 用 诡 计 来 将 你 的 福 分 夺 去 了 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 27
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43 44 45 46

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone