The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

27 / 26


  • וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃ hb
  • καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ῎Εγγισόν μοι καὶ φίλησόν με, τέκνον. gr
  • dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi la
  • Poi suo padre Isacco gli disse: «Avvicinati e baciami, figlio mio!». it
  • Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils. fr
  • Y díjole Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío. es
  • And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son. en (DARBY)
  • He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son. en (DRA)
  • And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. en (KJV)
  • His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.” en (WEB)
  • And Isaac his father saith to him, ‘Come nigh, I pray thee, and kiss me, my son;' en (YLT)
  • And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. en (ASV)
  • Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn. de
  • Derpå sagde hans Fader Isak til ham: "Kom hen til mig og kys mig, min Søn!" dk
  • Därefter sade hans fader Isak till honom: »Kom hit och kyss mig, min son.» se
  • Så sa Isak, hans far, til ham: Kom nu hit og kyss mig, min sønn! no
  • Senjälkeen hänen isänsä Iisak sanoi hänelle: "Tule tänne ja suutele minua, poikani". fi
  • Akkor monda néki Izsák az õ atyja: Jer közelebb fiam, és csókolj meg engem. hu
  • Pastaj babai i tij Isaku i tha: "Tani afrohu dhe më puth, biri im". al
  • А баща му Исаак му рече: Приближи се сега и целуни ме, синко. bg
  • І промовив до нього Ісак, його батько: Підійди ж, і поцілуй мене, сину мій! ua
  • Исаак, отец его, сказал ему: подойди, поцелуй меня, сын мой. ru
  • 他 父 亲 以 撒 对 他 说 : 我 儿 , 你 上 前 来 与 我 亲 嘴 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 27
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43 44 45 46

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone