The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

24 / 57


  • וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃ hb
  • οἱ δὲ εἶπαν Καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς. gr
  • dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem la
  • Dissero allora: «Chiamiamo la giovinetta e domandiamo a lei stessa». it
  • Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la. fr
  • Ellos respondieron entonces: Llamemos la moza y preguntémosle. es
  • And they said, Let us call the maiden and inquire at her mouth. en (DARBY)
  • And they said: Let us call the maid, and ask her will. en (DRA)
  • And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth. en (KJV)
  • They said, “We will call the young lady, and ask her.” en (WEB)
  • and they say, ‘Let us call for the young person, and ask at her mouth;' en (YLT)
  • And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. en (ASV)
  • Da sprachen sie: Laßt uns die Dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt. de
  • De svarede; "Lad os kalde på. Pigen og spørge hende selv!" dk
  • Då sade de: »Vi vilja kalla hit flickan och fråga henne själv.» se
  • Da sa de: La oss kalle på piken og spørre henne selv! no
  • He vastasivat: "Kutsukaamme tänne tyttö ja kysykäämme häneltä itseltään". fi
  • Mondának akkor: Hívjuk elõ a leányt, és kérdjük meg õt. hu
  • Atëherë ata i thanë: "Të thërresim vajzën dhe ta pyesim atë". al
  • А те рекоха: Да повикаме момата и да я попитаме, какво ще каже. bg
  • А вони відказали: Покличмо дівчину, і запитаймо її саму. ua
  • Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет. ru
  • 他 们 说 : 我 们 把 女 子 叫 来 问 问 他 , cn
  • <<< >>>

    Genesis 24
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
    51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
    61 62 63 64 65 66 67

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone