The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

24 / 39


  • וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃ hb
  • εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου Μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ᾽ ἐμοῦ. gr
  • ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier la
  • Io dissi al mio padrone: Forse la donna non mi seguir. it
  • J'ai dit mon seigneur: Peut-tre la femme ne voudra-t-elle pas me suivre. fr
  • Y yo dije: Quizs la mujer no querr seguirme. es
  • And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me? en (DARBY)
  • But I answered my master: What if the woman will not come with me? en (DRA)
  • And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. en (KJV)
  • I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’ en (WEB)
  • ‘And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me; en (YLT)
  • And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. en (ASV)
  • Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will? de
  • Og da jeg sagde til min Herre: Men hvis nu Pigen ikke vil flge med mig? dk
  • D sade jag till min herre: 'Men om nu kvinnan icke vill flja med mig?' se
  • Da sa jeg til min herre: Men om nu kvinnen ikke vil flge mig? no
  • Silloin min sanoin herralleni: 'Ent jos tytt ei seuraa minua?' fi
  • Mikor pedig azt mondm az n uramnak: Htha nem akarna velem az a lenyz eljni? hu
  • Ather un i thash zotris tim: "Ndofta gruaja nuk do t doj t m ndjek". al
  • И рекох на господаря ми: Може да не иска жената да дойде след мене. bg
  • І сказав я до пана свого: Може та жінка не піде за мною? ua
  • Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною. ru
  • 我 对 我 主 人 说 : 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 来 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 24
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
    51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
    61 62 63 64 65 66 67

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone