The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

24 / 06


  • וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃ hb
  • εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααμ Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ. gr
  • dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum la
  • Gli rispose Abramo: «Guardati dal ricondurre lŕ mio figlio! it
  • Abraham lui dit: Garde-toi d'y mener mon fils! fr
  • Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas á mi hijo allá. es
  • And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again. en (DARBY)
  • And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither. en (DRA)
  • And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. en (KJV)
  • Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again. en (WEB)
  • And Abraham saith unto him, ‘Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither; en (YLT)
  • And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. en (ASV)
  • Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringst. de
  • Abraham svarede: "Vogt dig vel for at bringe min Sřn tilbage dertil! dk
  • Abraham svarade honom: »Tag dig till vara för att föra min son dit tillbaka. se
  • Abraham svarte: Vokt dig for ĺ fřre min sřnn tilbake dit! no
  • Aabraham vastasi hänelle: "Varo, ettet vie poikaani takaisin sinne. fi
  • Felele néki Ábrahám: Vigyázz, az én fiamat oda vissza ne vidd. hu
  • Atëherë Abrahami i tha: "Ruhu e mos e ço birin tim atje! al
  • Но Авраам му каза: Пази се да не върнеш сина ми там. bg
  • І промовив до нього Авраам: Стережися, щоб ти не вернув мого сина туди! ua
  • Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда; ru
  • 亚 伯 拉 罕 对 他 说 : 你 要 谨 慎 , 不 要 带 我 的 儿 子 回 那 里 去 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 24
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
    51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
    61 62 63 64 65 66 67

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone