The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

23 / 10


  • וְעֶפְרֹ֥ון יֹשֵׁ֖ב בְּתֹ֣וךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְרֹ֨ון הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥ישַֽׁעַר־עִירֹ֖ו לֵאמֹֽר׃ hb
  • Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χετ· ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααμ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν λέγων gr
  • habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens la
  • Ora Efron stava seduto in mezzo agli Hittiti. Efron l'Hittita rispose ad Abramo, mentre lo ascoltavano gli Hittiti, quanti entravano per la porta della sua citt, e disse: it
  • phron tait assis parmi les fils de Heth. Et phron, le Hthien, rpondit Abraham, en prsence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville: fr
  • Este Ephrn hallbase entre los hijos de Heth: y respondi Ephrn Hetheo Abraham, en odos de los hijos de Heth, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo: es
  • And Ephron was dwelling among the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham, in the ears of the sons of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying, en (DARBY)
  • Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying: en (DRA)
  • And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying, en (KJV)
  • Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying, en (WEB)
  • And Ephron is sitting in the midst of the sons of Heth, and Ephron the Hittite answereth Abraham in the ears of the sons of Heth, of all those entering the gate of his city, saying, en (YLT)
  • Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying, en (ASV)
  • Ephron aber sa unter den Kindern Heth. Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abraham, da zuhrten die Kinder Heth, vor allen, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und sprach: de
  • Men Efron sad blandt Hetiterne; og Hetiten Efron svarede Abraham i Hetiternes Phr, s mange som gik ind gennem hans Bys Port: dk
  • Men Efron satt dr bland Hets barn. Och Efron, hetiten, svarade Abraham i nrvaro av Hets barn, alla som bodde inom hans stadsport; han sade: se
  • Men Efron satt midt iblandt Hets barn; og Efron, hetitten, svarte Abraham s Hets barn hrte p det, alle de som hrte hjemme i hans by, og sa: no
  • Mutta Efron istui siell heettilisten joukossa. Ja Efron, heettilinen, vastasi Aabrahamille heettilisten kuullen, kaikkien, jotka kulkivat hnen kaupunkinsa portista, sanoen: fi
  • Efron pedig l vala a Khth fiai kztt. Felele azrt Efron a Khitteus, brahmnak, a Khth fiainak s mindazoknak hallatra, a kik bemennek vala az vrosnak kapujn, mondvn: hu
  • Tani Efroni ndodhej n mes t bijve t Hethit; dhe Efroni, Hiteu, iu prgjegj Abrahamit n prani t bijve t Hethit, t t gjith atyreve q hynin npr portn e qytetit t tij, duke thn: al
  • А Ефрон седеше всред хетейците; и Ефрон, хетеецът, отговори на Авраама пред хетейците, които слушаха, пред всичките, които влизаха в портата на града му, казвайки: bg
  • А Ефрон пробував серед Хетових синів. І відповів хіттеянин Ефрон Авраамові, так що чули сини Хетові й усі, хто входив у браму його міста, говорячи: ua
  • Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал: ru
  • 当 时 以 弗 仑 正 坐 在 赫 人 中 间 。 於 是 , 赫 人 以 弗 仑 在 城 门 出 入 的 赫 人 面 前 对 亚 伯 拉 罕 说 : cn
  • <<< >>>

    Genesis 23
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone