The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

23 / 08


  • וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖יבְּעֶפְרֹ֥ון בֶּן־צֹֽחַר׃ hb
  • καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Αβρααμ λέγων Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Εφρων τῷ τοῦ Σααρ, gr
  • dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor la
  • Se secondo il vostro desiderio che io porti via il mio morto e lo seppellisca, ascoltatemi e insistete per me presso Efron, figlio di Zocar, it
  • Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'te de devant mes yeux, coutez-moi, et priez pour moi phron, fils de Tsochar, fr
  • Y habl con ellos, diciendo: Si tenis voluntad que yo sepulte mi muerto de delante de m, oidme, interceded por m con Ephrn, hijo de Zohar, es
  • and spoke to them, saying, If it be your will that I should bury my dead from before me, hear me, and entreat for me Ephron the son of Zohar, en (DARBY)
  • And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor. en (DRA)
  • And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar, en (KJV)
  • He talked with them, saying, “If you agree that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, en (WEB)
  • and he speaketh with them, saying, ‘If it is your desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar; en (YLT)
  • And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, en (ASV)
  • Und er redete mit ihnen und sprach: Gefllt es euch, da ich meinen Toten, der vor mir liegt, begrabe, so hrt mich und bittet fr mich Ephron, den Sohn Zohars, de
  • og sagde til dem: "Hvis I samtykker i, at jeg jorder min dde og bringer hende bort fra mit Ansigt, s fj mig i at lgge et godt Ord ind for mig hos Efron, Zohars Sn, dk
  • och han talade med dem och sade: Om I tillstdjen att jag fr ut min dda och begraver henne, s hren mig och lggen eder ut fr mig hos Efron, Sohars son, se
  • og han talte med dem og sa: Dersom I samtykker i at jeg frer min dde bort og begraver henne, s hr p mig og legg et godt ord inn for mig hos Efron, Sohars snn, no
  • ja puhui heille sanoen: "Jos teidn mieleenne on, ett min hautaan ja ktken vainajani, niin kuulkaa minua ja taivuttakaa Efron, Sooharin poika, fi
  • s szla velk mondvn: Ha azt akarjtok, hogy eltemessem az n halottamat n ellem: hallgassatok meg engemet, s esedezzetek n rettem Efron eltt, Czohr fia eltt. hu
  • dhe u foli atyre duke thn: "N rast se ju plqen q un ta varros t vdekurn time duke e hequr nga syt e mi, dgjomni. Ndrhyni pr mua tek Efroni, bir i Zoharit, al
  • Ако ви е угодно да погреба покойницата си пред очите си, послушайте ме и станете посредници за мене пред Сааровия син Ефрон, bg
  • та й промовив до них і сказав: Коли ви згідні поховати небіжку мою з-перед обличчя мого, то послухайте мене, і настирливо просіть для мене Ефрона, сина Цохарового, ua
  • и говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова, ru
  • 对 他 们 说 : 你 们 若 有 意 叫 我 埋 葬 我 的 死 人 , 使 他 不 在 我 眼 前 , 就 请 听 我 的 话 , 为 我 求 琐 辖 的 儿 子 以 弗 仑 , cn
  • <<< >>>

    Genesis 23
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone