The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

21 / 11


  • וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אֹודֹ֥ת בְּנֹֽו׃ hb
  • σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. gr
  • dure accepit hoc Abraham pro filio suo la
  • La cosa dispiacque molto ad Abramo per riguardo a suo figlio. it
  • Cette parole dplut fort aux yeux d'Abraham, cause de son fils. fr
  • Este dicho pareci grave en gran manera Abraham causa de su hijo. es
  • And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. en (DARBY)
  • Abraham took this grievously for his son. en (DRA)
  • And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. en (KJV)
  • The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son. en (WEB)
  • And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake; en (YLT)
  • And the thing was very grievous in Abraham?s sight on account of his son. en (ASV)
  • Das Wort gefiel Abraham sehr bel um seines Sohnes willen. de
  • Derover blev Abraham sre ilde til Mode for sin Sns Skyld; dk
  • Det talet misshagade Abraham mycket fr hans sons skull. se
  • Dette gjorde Abraham meget ondt for hans snns skyld. no
  • Aabraham pahastui suuresti tst puheesta poikansa thden. fi
  • brahmnak pedig igen nehznek ltszk e dolog, az firt. hu
  • Kjo gj s?i plqeu aspak Abrahamit, pr shkak t djalit t tij. al
  • Обаче тая дума се видя на Авраама твърде тежка, поради сина му Исмаил . bg
  • ле ця справа була дуже не до вподоби Авраамові через сина його. ua
  • И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его. ru
  • 亚 伯 拉 罕 因 他 儿 子 的 缘 故 很 忧 愁 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 21
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone