The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

19 / 07


  • וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃ hb
  • εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε. gr
  • nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere la
  • disse: No, fratelli miei, non fate del male! it
  • Et il dit: Mes frres, je vous prie, ne faites pas le mal! fr
  • Y dijo: Os ruego, hermanos mos, que no hagis tal maldad. es
  • and said, I pray you, my brethren, do not wickedly! en (DARBY)
  • Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil. en (DRA)
  • And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. en (KJV)
  • He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly. en (WEB)
  • and saith, ‘Do not, I pray you, my brethren, do evil; en (YLT)
  • And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly. en (ASV)
  • und sprach: Ach, liebe Brder, tut nicht so bel! de
  • Og han sagde: "Gr dog ikke noget ondt, mine Brdre! dk
  • och sade: Mina brder, gren icke s illa. se
  • og sa: Mine brdre, gjr da ikke s ond en gjerning! no
  • ja sanoi: "lk, veljeni, tehk niin pahoin. fi
  • s monda: Krlek atymfiai, ne cselekedjetek gonoszsgot. hu
  • "Oh, vllezr t mi, mos u sillni kaq keq! al
  • Моля ви се, братя мои, не правете такова нечестие. bg
  • і сказав: Браття мої, не чиніть лихого! ua
  • и сказал: братья мои, не делайте зла; ru
  • 说 : 众 弟 兄 , 请 你 们 不 要 作 这 恶 事 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 19
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone