The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

18 / 32


  • וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣אאַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃ hb
  • καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα. gr
  • obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem la
  • Riprese: Non si adiri il mio Signore, se parlo ancora una volta sola; forse l se ne troveranno dieci. Rispose: Non la distrugger per riguardo a quei dieci. it
  • Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-tre s'y trouvera-t-il dix justes. Et l'ternel dit: Je ne la dtruirai point, cause de ces dix justes. fr
  • Y volvi decir: No se enoje ahora mi Seor, si hablare solamente una vez: quiz se hallarn all diez. No la destruir, respondi, por amor de los diez. es
  • And he said, Oh, let not the Lord be angry, that I speak yet but this time! Perhaps there may be ten found there. And he said, I will not destroy [it] for the ten's sake. en (DARBY)
  • I beseech thee, saith he, be not angry, Lord, if I speak yet once more: What if ten should be found there? And he said: I will not destroy it for the sake of ten. en (DRA)
  • And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. en (KJV)
  • He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.” en (WEB)
  • And he saith, ‘Let it not be, I pray Thee, displeasing to the Lord, and I speak only this time: peradventure there are found there ten?' and He saith, ‘I do not destroy [it], because of the ten.' en (YLT)
  • And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for the ten?s sake. en (ASV)
  • Und er sprach: Ach zrne nicht, HERR, da ich nur noch einmal rede. Man mchte vielleicht zehn darin finden. Er aber sprach: Ich will sie nicht verderben um der zehn willen. de
  • Men han sagde: "Min Herre m ikke blive vred, men lad mig kun tale denne ene Gang endnu; mske findes der ti i den!" Han svarede: "For de tis Skyld vil jeg lade vre at delgge den." dk
  • D sade han: Herre, vredgas icke ver att jag talar allenast nnu en gng. Kanhnda skola tio finnas dr. Han svarade: Jag skall d icke frdrva den, fr de tios skull. se
  • Da sa han: Herre, bli ikke vred om jeg taler bare denne ene gang til! Kanskje det finnes ti. Han svarte: Jeg skal ikke delegge den - for de tis skyld. no
  • Ja hn sanoi: "lkn Herrani vihastuko, ett puhun viel tmn ainoan kerran. Ent jos siell on kymmenen?" Hn vastasi: "Niiden kymmenen thden jtn hvittmtt". fi
  • s monda: Ne haragudjk krlek az n Uram ha szlok mg ez egyszer: Htha talltatnak ott tzen? s monda: Nem vesztem el a tzrt. hu
  • Dhe Abrahami i tha: "Oh, t mos zemrohet Zoti dhe un do t flas edhe vetm kt her. Sikur n qytet t ket dhjet prej tyre?". Zoti u prgjegj: Nuk do ta shkatrroj pr hir t t dhjetvee". al
  • Тогава Авраам рече: Да се не разгневи Господ и аз ще продумам пак, само тоя път. И той каза: Може да се намерят там десет. И той каза: Заради десет няма да го погубя. bg
  • І сказав Авраам: Хай не гніває це мого Господа, і нехай я скажу тільки разу цього: Може хоч десять там знайдеться? А Господь відказав: Не знищу й ради десятьох! ua
  • [Авраам] сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти. ru
  • 亚 伯 拉 罕 说 : 求 主 不 要 动 怒 , 我 再 说 这 一 次 , 假 若 在 那 里 见 有 十 个 呢 ? 他 说 : 为 这 十 个 的 缘 故 , 我 也 不 毁 灭 那 城 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 18
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone