The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

17 / 22


  • וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתֹּ֑ו וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃ hb
  • συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ. gr
  • cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham la
  • Dio terminň cosě di parlare con lui e, salendo in alto, lasciň Abramo. it
  • Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham. fr
  • Y acabó de hablar con él, y subió Dios de con Abraham. es
  • And he left off talking with him; and God went up from Abraham. en (DARBY)
  • And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham. en (DRA)
  • And he left off talking with him, and God went up from Abraham. en (KJV)
  • When he finished talking with him, God went up from Abraham. en (WEB)
  • and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham. en (YLT)
  • And he left off talking with him, and God went up from Abraham. en (ASV)
  • Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham. de
  • Sĺ hřrte han op at tale med ham; og Gud steg op fra Abraham. dk
  • Dĺ Gud nu hade talat ut med Abraham, for han upp frĺn honom. se
  • Sĺ holdt han op ĺ tale med ham; og Gud for op igjen fra Abraham. no
  • Kun Jumala oli lakannut puhumasta Aabrahamin kanssa, kohosi hän ylös hänen luotansa. fi
  • És elvégezé vele való beszédét, és felméne az Isten Ábrahámtól. hu
  • Kur mbaroi së foluri me të, Perëndia e la Abrahamin duke u ngritur lart. al
  • А като прекрати думата Си с Авраама, Бог се възлезе от него. bg
  • І Він перестав говорити з ним. І Бог вознісся від Авраама. ua
  • И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него. ru
  • 神 和 亚 伯 拉 罕 说 完 了 话 , 就 离 开 他 上 升 去 了 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 17
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone