The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

15 / 08


  • וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ hb
  • εἶπεν δέ Δέσποτα κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν; gr
  • at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam la
  • Rispose: «Signore mio Dio, come potrò sapere che ne avrò il possesso?». it
  • Abram répondit: Seigneur éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai? fr
  • Y él respondió: Señor Jehová ¿en qué conoceré que la tengo de heredar? es
  • And he said, Lord Jehovah, how shall I know that I shall possess it? en (DARBY)
  • But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it? en (DRA)
  • And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it? en (KJV)
  • He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?” en (WEB)
  • and he saith, ‘Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?' en (YLT)
  • And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it? en (ASV)
  • Abram aber sprach: HERR HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde? de
  • Men han svarede: "Herre, Herre, hvorpå kan jeg kende, at jeg skal få det i Eje?" dk
  • Han svarade: »Herre, HERRE, varav skall jag veta att jag skall besitta det?» se
  • Da sa han: Herre, Herre, hvorav kan jeg vite at jeg skal eie det? no
  • Mutta hän sanoi: "Oi Herra, Herra, mistä minä tiedän, että saan sen omakseni?" fi
  • És monda: Uram Isten, mirõl tudhatom meg, hogy öröklöm azt? hu
  • Dhe Abrami pyeti: "Zot, Perëndi, nga mund ta dij unë që do ta kem si trashëgim?". al
  • А той рече: Господи Иеова, по какво да позная че ще я наследя? bg
  • І промовив Аврам: Господи, Господи, з чого я довідаюся, що буду спадкоємець її? ua
  • Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею? ru
  • 亚 伯 兰 说 : 主 耶 和 华 阿 , 我 怎 能 知 道 必 得 这 地 为 业 呢 ? cn
  • <<< >>>

    Genesis 15
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone