The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

14 / 24


  • בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֨לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔אהֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃ ס hb
  • πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ᾽ ἐμοῦ, Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι λήμψονται μερίδα. gr
  • exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas la
  • Per me niente, se non quello che i servi hanno mangiato; quanto a ci che spetta agli uomini che sono venuti con me, Escol, Aner e Mamre, essi stessi si prendano la loro parte. it
  • Seulement, ce qu'ont mang les jeunes gens, et la part des hommes qui ont march avec moi, Aner, Eschcol et Mamr: eux, ils prendront leur part. fr
  • Sacando solamente lo que comieron los mancebos, y la porcin de los varones que fueron conmigo, Aner, Eschl, y Mamre; los cuales tomarn su parte. es
  • save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre, let them take their portion. en (DARBY)
  • Except such things as the young men have eaten, and the shares of the men that came with me, Aner, Escol, and Mambre: these shall take their shares. en (DRA)
  • Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. en (KJV)
  • I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.” en (WEB)
  • save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who have gone with me -- Aner, Eshcol, and Mamre -- they take their portion.' en (YLT)
  • save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. en (ASV)
  • ausgenommen, was die Jnglinge verzehrt haben; und die Mnner Aner, Eskol und Mamre, die mit mir gezogen sind, die la ihr Teil nehmen. de
  • Jeg vil intet have, kun hvad de unge Mnd har fortret, og mine Ledsagere, Aner, Esjkol og Mamres Del, lad dem f deres Del!" dk
  • Jag vill intet hava; det r nog med vad mina mn hava frtrt och den del som tillkommer mina fljeslagare. Aner, Eskol och Mamre, de m f sin del. se
  • Jeg vil intet ha, bare det som mine folk har fortrt; og det som faller p de menn som drog med mig, Aner, Eskol og Mamre - la dem f sin del. no
  • En tahdo mitn, paitsi mit palvelijat ovat kuluttaneet ja mik on niille miehille tuleva, jotka minua seurasivat, Aanerille, Eskolille ja Mamrelle; he saakoot osansa." fi
  • Semmi egyebet, csupn a legnyek lelmt, s ama frfiak rszt, kik n velem eljttek volt: ner, Eskhol, Mamr, k vegyk ki az rszket. hu
  • Nuk do t marr asgj me vete, me prjashtim t atyreve q kan ngrn t rinjt dhe t pjess q u prket njerzve q kan ardhur me mua: Aneri, Eshkol dhe Mamreu; lri q kta t marrin pjesn q u takon". al
  • Приемам само онова, което изядоха момците; и дела на мъжете които отидоха с мене: Анер, Есхол и Мамври - те нека вземат дела си. bg
  • Я не хочу нічого, даси тільки те, що слуги поїли, та частину людям, що зо мною ходили: Анер, Ешкол і Мамре, частину свою вони візьмуть. ua
  • кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю. ru
  • 只 有 仆 人 所 吃 的 , 并 与 我 同 行 的 亚 乃 、 以 实 各 、 幔 利 所 应 得 的 分 , 可 以 任 凭 他 们 拿 去 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 14
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone