The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

14 / 06


  • וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃ hb
  • καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ. gr
  • et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine la
  • e gli Hurriti sulle montagne di Seir fino a El-Paran, che presso il deserto. it
  • et les Horiens dans leur montagne de Sir, jusqu'au chne de Paran, qui est prs du dsert. fr
  • Y los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parn, que est junto al desierto. es
  • and the Horites on their mount Seir, to El-Paran, which is by the wilderness. en (DARBY)
  • And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness. en (DRA)
  • And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness. en (KJV)
  • and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness. en (WEB)
  • and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which [is] by the wilderness; en (YLT)
  • and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness. en (ASV)
  • und die Horiter auf dem Gebirge Seir, bis El-Pharan, welches an die Wste stt. de
  • og Horiterne i Seirs Bjerge hen ad El-Paran til ved rkenens Rand; dk
  • och horerna p deras berg Seir och drevo dem nda till El-Paran vid knen. se
  • og horittene p deres fjell - Se'ir-fjellene - like til El-Paran ved utkanten av rkenen. no
  • ja hoorilaiset heidn vuoristossaan, Seiriss, aina Eel-Paaraniin asti, joka on ermaan laidassa. fi
  • s a Horeusokat az hegykn, a Seiren, egsz l- Prnig, mely a puszta mellett van. hu
  • dhe Horejt n malet e tyre t Seirit deri n El-Paran, q ndodhet pran shkrettirs. al
  • и хорейците в поляната им Сиир, до Елфаран, който е при пустинята. bg
  • і Хорянина в горах Сеїру аж до Ел-Парану, що він при пустині. ua
  • и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне. ru
  • 在 何 利 人 的 西 珥 山 杀 败 了 何 利 人 , 一 直 杀 到 靠 近 旷 野 的 伊 勒 巴 兰 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 14
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone