The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

14 / 03


  • כָּל־אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃ hb
  • πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν (αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν). gr
  • omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis la
  • Tutti questi si concentrarono nella valle di Siddim, cio il Mar Morto. it
  • Ces derniers s'assemblrent tous dans la valle de Siddim, qui est la mer Sale. fr
  • Todos estos se juntaron en el valle de Siddim, que es el mar salado. es
  • All these were joined in the vale of Siddim, which is the salt sea. en (DARBY)
  • All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea. en (DRA)
  • All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea. en (KJV)
  • All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea). en (WEB)
  • All these have been joined together unto the valley of Siddim, which [is] the Salt Sea; en (YLT)
  • All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea). en (ASV)
  • Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, wo nun das Salzmeer ist. de
  • Alle disse havde slet sig sammen og var rykket frem til Siddims Dal, det er Salthavet. dk
  • De frenade sig alla och tgade till Siddimsdalen, dr Salthavet nu r. se
  • Alle disse slo sig sammen og drog til Siddim-dalen, der hvor Salthavet nu er. no
  • Nm kaikki liittoutuivat kokoontuen Siddimin laaksoon, jossa Suolameri nyt on. fi
  • Mind ezek a Sziddim vlgyben egyeslnek; ez a Sstenger. hu
  • Tr kta t fundit u grumbulluan n luginn e Sidimit (q sht Deti i Kripur). al
  • Всички тия се събраха в Сидимската долина (дето е сега Соленото Море). bg
  • Усі ці зібрались були до долини Сіддім, вона тепер море Солоне. ua
  • Все сии соединились в долине Сиддим, где [ныне] море Соленое. ru
  • 这 五 王 都 在 西 订 谷 会 合 ; 西 订 谷 就 是 盐 海 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 14
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone