The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

10 / 30


  • וַֽיְהִ֥י מֹושָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃ hb
  • καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα, ὄρος ἀνατολῶν. gr
  • et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem la
  • la loro sede era sulle montagne dell'oriente, da Mesa in direzione di Sefar. it
  • Ils habitčrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'ŕ la montagne de l'orient. fr
  • Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente. es
  • And their dwelling was from Mesha, as one goes to Sephar, the eastern mountain. en (DARBY)
  • And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east. en (DRA)
  • And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. en (KJV)
  • Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east. en (WEB)
  • and their dwelling is from Mesha, [in] thy coming towards Sephar, a mount of the east. en (YLT)
  • And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east. en (ASV)
  • Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen. de
  • og deres Bosteder strćkker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Řstens Bjerge. dk
  • Och de hade sina boningsorter frĺn Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget. se
  • De hadde sine bosteder i fjellbygdene i řst fra Mesa bortimot Sefar. no
  • Ja heidän asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itävuorelle asti. fi
  • És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig. hu
  • Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar. al
  • Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина. bg
  • А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої. ua
  • Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной. ru
  • 他 们 所 住 的 地 方 是 从 米 沙 直 到 西 发 东 边 的 山 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 10
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone