The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

10 / 25


  • וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃ hb
  • καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν. gr
  • natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan la
  • A Eber nacquero due figli: uno si chiam Peleg, perch ai suoi tempi fu divisa la terra, e il fratello si chiam Joktan. it
  • Il naquit Hber deux fils: le nom de l'un tait Pleg, parce que de son temps la terre fut partage, et le nom de son frre tait Jokthan. fr
  • Y Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fu Peleg, porque en sus das fu repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctn. es
  • And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. en (DARBY)
  • And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother's name Jectan. en (DRA)
  • And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. en (KJV)
  • To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan. en (WEB)
  • And to Eber have two sons been born; the name of the one [is] Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name [is] Joktan. en (YLT)
  • And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother?s name was Joktan. en (ASV)
  • Eber zeugte zwei Shne. Einer hie Peleg, darum da zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hie Joktan. de
  • Eber fdtes der to Snner; den ene hed Peleg, thi p hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan. dk
  • Men t Eber fddes tv sner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden frdelad; och hans broder hette Joktan. se
  • Og Eber fikk to snner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan. no
  • Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sill hnen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hnen veljens nimi oli Joktan. fi
  • Hbernek is lett kt fia: Az egyiknek neve Pleg, mivelhogy az idejben osztatott el a fld; testvrnek pedig neve Joktn. hu
  • Eberit i lindn dy bij; emri i njrit prej tyre ishte Peleg, sepse n ditt e tij toka u nda, dhe emri i t vllait ishte Joktan. al
  • И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек* защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан. bg
  • А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан. ua
  • У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан. ru
  • 希 伯 生 了 两 个 儿 子 , 一 个 名 叫 法 勒 ( 法 勒 就 是 分 的 意 思 ) , 因 为 那 时 人 就 分 地 居 住 ; 法 勒 的 兄 弟 名 叫 约 坍 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 10
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone