The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

09 / 26


  • וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃ hb
  • καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σημ, καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ. gr
  • dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius la
  • Disse poi: «Benedetto il Signore, Dio di Sem, Canaan sia suo schiavo! it
  • Il dit encore: Béni soit l'éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave! fr
  • Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, Y séale Canaán siervo. es
  • And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman. en (DARBY)
  • And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant. en (DRA)
  • And he said, Blessed be the Lord God of Shem; and Canaan shall be his servant. en (KJV)
  • He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant. en (WEB)
  • And he saith: ‘Blessed of Jehovah my God [is] Shem, And Canaan is servant to him. en (YLT)
  • And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant. en (ASV)
  • und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht! de
  • Fremdeles sagde han: "Lovet vćre Herren, Sems Gud, og Kana'an blive hans Trćl! dk
  • Ytterligare sade han: »Välsignad vare HERREN, Sems Gud, och Kanaan vare deras träl! se
  • Sĺ sa han: Lovet vćre Herren, Sems Gud, og Kana'an vćre deres trćl! no
  • Vielä hän sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, Seemin Jumala, ja olkoon Kanaan heidän orjansa. fi
  • Azután monda: Áldott az Úr, Sémnek Istene, néki légyen szolgája Kanaán! hu
  • Pastaj tha: "I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Semit, dhe Kanaani të jetë shërbëtori i tij. al
  • Рече още: Благословен Господ, Симовия Бог; И Ханаан да му бъде слуга. bg
  • І сказав він: Благословенний Господь, Симів Бог, і хай Ханаан рабом буде йому! ua
  • Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему; ru
  • 又 说 : 耶 和 华 ─ 闪 的 神 是 应 当 称 颂 的 ! 愿 迦 南 作 闪 的 奴 仆 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 09
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone