The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

09 / 21


  • וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אהלה hb
  • καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. gr
  • bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo la
  • Avendo bevuto il vino, si ubriacň e giacque scoperto all'interno della sua tenda. it
  • Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. fr
  • Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda. es
  • And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent. en (DARBY)
  • And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent. en (DRA)
  • And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. en (KJV)
  • He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent. en (WEB)
  • and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent. en (YLT)
  • and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. en (ASV)
  • Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt. de
  • Da han nu drak af Vinen, blev han beruset og blottede sig inde i, sit Telt. dk
  • Men när han drack av vinet, blev han drucken och lĺg blottad i sitt tält. se
  • Og han drakk av vinen og blev drukken, og han klćdde sig naken inne i sitt telt. no
  • Mutta kun hän joi viiniä, niin hän juopui ja makasi alasti majassansa. fi
  • És ivék a borból, s megrészegedék, és meztelenen vala sátra közepén. hu
  • dhe piu verë e u deh, dhe u zhvesh në mes të çadrës së tij. al
  • като пи от виното опи се и се разголи в шатрата си. bg
  • І пив він вино та й упився, й обнажився в середині свого намету. ua
  • и выпил он вина, и опьянел, и [лежал] обнаженным в шатре своем. ru
  • 他 喝 了 园 中 的 酒 便 醉 了 , 在 帐 棚 里 赤 着 身 子 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 09
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone