The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

09 / 20


  • וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃ hb
  • Καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα. gr
  • coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam la
  • Ora Noč, coltivatore della terra, cominciň a piantare una vigna. it
  • Noé commença ŕ cultiver la terre, et planta de la vigne. fr
  • Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una vińa: es
  • And Noah began [to be] a husbandman, and planted a vineyard. en (DARBY)
  • And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard. en (DRA)
  • And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: en (KJV)
  • Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. en (WEB)
  • And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard, en (YLT)
  • And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard: en (ASV)
  • Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge. de
  • Noa var Agerdyrker og den fřrste, der plantede en Vingĺrd. dk
  • Och Noa var en ĺkerman och var den förste som planterade en vingĺrd. se
  • Og Noah var jorddyrker, og han var den fřrste som plantet en vingĺrd. no
  • Ja Nooa oli peltomies ja ensimmäinen, joka istutti viinitarhan. fi
  • Noé pedig földmívelő kezde lenni, és szőlőt ültete. hu
  • Më vonë Noeu, që ishte bujk, filloi të mbjellë një vresht; al
  • В това време Ной почна да работи земята и насади лозе. bg
  • І зачав був Ной, муж землі, садити виноград. ua
  • Ной начал возделывать землю и насадил виноградник; ru
  • 挪 亚 作 起 农 夫 来 , 栽 了 一 个 葡 萄 园 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 09
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone