The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

09 / 12


  • וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖האֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עֹולָֽם׃ hb
  • καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστιν μεθ᾽ ὑμῶν, εἰς γενεὰς αἰωνίους· gr
  • dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas la
  • Dio disse: Questo il segno dell'alleanza, che io pongo tra me e voi e tra ogni essere vivente che con voi per le generazioni eterne. it
  • Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'tablis entre moi et vous, et tous les tres vivants qui sont avec vous, pour les gnrations toujours: fr
  • Y dijo Dios: Esta ser la seal del pacto que yo establezco entre m y vosotros y toda alma viviente que est con vosotros, por siglos perpetuos: es
  • And God said, This is the sign of the covenant that I set between me and you and every living soul that is with you, for everlasting generations: en (DARBY)
  • And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. en (DRA)
  • And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: en (KJV)
  • God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: en (WEB)
  • And God saith, ‘This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that [is] with you, to generations age-during; en (YLT)
  • And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: en (ASV)
  • Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen bei euch hinfort ewiglich: de
  • Fremdeles sagde Gud: "Dette er Tegnet p den Pagt, jeg til evige Tider opretter mellem mig og eder og hvert levende Vsen, som er hos eder: dk
  • Och Gud sade: Detta skall vara tecknet till det frbund som jag gr mellan mig och eder, jmte alla levande varelser hos eder, fr eviga tider: se
  • Og Gud sa: Dette er tegnet p den pakt som jeg gjr mellem mig og eder og alt levende som er hos eder, til evige tider: no
  • Ja Jumala sanoi: "Tm on sen liiton merkki, jonka min ikuisiksi ajoiksi teen itseni ja teidn ja kaikkien elvien olentojen vlill, jotka teidn luonanne ovat: fi
  • s monda az Isten: Ez a jele a szvetsgnek, melyet n rk idkre szerzek kzttem s ti kztetek, s minden l llat kztt, mely ti veletek van: hu
  • Pastaj Perndia tha: "Kjo sht shenja e beslidhjes q un prfundoj midis meje dhe jush, me t gjitha qeniet e gjalla q jan me ju, me t gjith brezat e ardhshm. al
  • Бог рече още: Ето белегът на завета, който Аз поставям до вечни поколения между Мене и вас и всичко живо, което е с вас: bg
  • І Бог промовляв: Оце знак заповіту, що даю Я його поміж Мною та вами, і поміж кожною живою душею, що з вами, на вічні покоління: ua
  • И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда: ru
  • 神 说 : 我 与 你 们 并 你 们 这 里 的 各 样 活 物 所 立 的 永 约 是 有 记 号 的 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 09
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone