The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

04 / 25


  • וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עֹוד֙ אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַעאַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָגֹ֖ו קָֽיִן׃ hb
  • ῎Εγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα ᾿Εξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν. gr
  • cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain la
  • Adamo si un di nuovo alla moglie, che partor un figlio e lo chiam Set. Perch - disse - Dio mi ha concesso un'altra discendenza al posto di Abele, poich Caino l'ha ucciso. it
  • Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donne un autre fils la place d'Abel, que Can a tu. fr
  • Y conoci de nuevo Adam su mujer, la cual pari un hijo, y llam su nombre Seth: Porque Dios (dijo ella) me ha sustitudo otra simiente en lugar de Abel, quien mat Can. es
  • And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: ? For God has appointed me another seed instead of Abel, because Cain has slain him. en (DARBY)
  • Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed, for Abel whom Cain slew. en (DRA)
  • And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew. en (KJV)
  • Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.” en (WEB)
  • And Adam again knoweth his wife, and she beareth a son, and calleth his name Seth, ‘for God hath appointed for me another seed instead of Abel:' for Cain had slain him. en (YLT)
  • And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For, said she, God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him. en (ASV)
  • Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn, den hie sie Seth; denn Gott hat mir, sprach sie, einen andern Samen gesetzt fr Abel, den Kain erwrgt hat. de
  • Adam kendte p ny sin Hustru, og hun fdte en Sn, som hun gav Navnet Set; "thi," sagde hun, "Gud har sat mig andet Afkom i Abels Sted, fordi Kain slog ham ihjel!" dk
  • Och Adam knde ter sin hustru, och hon fdde en son och gav honom namnet Set, i det hon sade: Gud har beskrt mig en annan livsfrukt, till ersttning fr Abel, eftersom Kain drpte honom. se
  • Og Adam holdt sig atter til sin hustru, og hun fdte en snn og kalte ham Set; for [sa hun] Gud har satt mig en annen snn i Abels sted, fordi Kain slo ham ihjel. no
  • Ja Aadam yhtyi taas vaimoonsa, ja tm synnytti pojan ja antoi hnelle nimen Seet, sanoen: "Jumala on suonut minulle toisen pojan Aabelin sijaan, koska Kain hnet surmasi". fi
  • dm pedig ismt ismer az felesgt, s az szle nki fiat, s nevez annak nevt Sthnek: mert adott [gymond,] nnkem az Isten ms magot bel helyett, kit megle Kain. hu
  • Pastaj Adami njohu prsri gruan e tij, q lindi nj djal dhe e quajti Seth, sepse ajo tha: "Perndia m dha nj tjetr pasardhs n vend t Abelit, q u vra nga Kaini". al
  • И Адам пак позна жена си и тя роди син, когото наименува Сит*, защото тя думаше , Бог ми определи друга рожба, вместо Авела, тъй като Каин го уби. bg
  • І пізнав Адам ще свою жінку, і сина вона породила. І назвала ймення йому: Сиф, бо Бог дав мені інше насіння за Авеля, що забив його Каїн. ua
  • И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она], Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин. ru
  • 亚 当 又 与 妻 子 同 房 , 他 就 生 了 一 个 儿 子 , 起 名 叫 塞 特 , 意 思 说 : 神 另 给 我 立 了 一 个 儿 子 代 替 亚 伯 , 因 为 该 隐 杀 了 他 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 04
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone