The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

04 / 21


  • וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנֹּ֖ור וְעוּגָֽב׃ hb
  • καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιουβαλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν. gr
  • et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo la
  • Il fratello di questi si chiamava Iubal: egli fu il padre di tutti i suonatori di cetra e di flauto. it
  • Le nom de son frre tait Jubal: il fut le pre de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau. fr
  • Y el nombre de su hermano fu Jubal, el cual fu padre de todos los que manejan arpa y rgano. es
  • And his brother's name was Jubal: he was the father of those who handle the harp and pipe. en (DARBY)
  • And his brother's name was Jubal; he was the father of them that play upon the harp and the organs. en (DRA)
  • And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ. en (KJV)
  • His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe. en (WEB)
  • and the name of his brother [is] Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ. en (YLT)
  • And his brother?s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe. en (ASV)
  • Und sein Bruder hie Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer. de
  • hans Broder hed Jubal; han blev Stamfader til alle dem, der spiller p Harpe og Fljte. dk
  • Och hans broder hette Jubal; han blev stamfader fr alla dem som hantera harpa och pipa. se
  • Og hans bror hette Jubal; han blev stamfar til alle dem som spiller p harpe og flite. no
  • Ja hnen veljens nimi oli Juubal; hnest tuli kaikkien niiden kantais, jotka kannelta ja huilua soittavat. fi
  • Az atyjafinak pedig Jubl vala neve: ez volt atyja minden lantosnak s sposnak. hu
  • Por emri i t vllait ishte Jubal, q ishte babai i gjith atyre q i binin qestes dhe flautit. al
  • Името пък на брат му беше Ювал; той беше родоначалник на всички, които свирят на арфа и кавал. bg
  • А ймення брата його Ювал, він був батьком усім, хто держить у руках гусла й сопілку. ua
  • Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели. ru
  • 雅 八 的 兄 弟 名 叫 犹 八 ; 他 是 一 切 弹 琴 吹 箫 之 人 的 祖 师 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 04
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone