The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

04 / 13


  • וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃ hb
  • καὶ εἶπεν Καιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με· gr
  • dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear la
  • Disse Caino al Signore: «Troppo grande è la mia colpa per ottenere perdono? it
  • Caïn dit à l'éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté. fr
  • Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada. es
  • And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne. en (DARBY)
  • And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon. en (DRA)
  • And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear. en (KJV)
  • Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear. en (WEB)
  • And Cain saith unto Jehovah, ‘Greater is my punishment than to be borne; en (YLT)
  • And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear. en (ASV)
  • Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge. de
  • Men Kain sagde til Herren: "Min Straf er ikke til at bære; dk
  • Då sade Kain till HERREN: »Min missgärning är större än att jag kan bära den. se
  • Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den. no
  • Ja Kain sanoi Herralle: "Syyllisyyteni on suurempi, kuin että sen kantaa voisin. fi
  • Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám. hu
  • Atëherë Kaini i tha Zotit; "Ndëshkimi im është tepër i madh aq sa unë nuk mund ta duroj. al
  • А Каин рече на Господа: Наказанието ми е толкова тежко, щото не мога да го понеса. bg
  • І сказав Каїн до Господа: Більший мій гріх, аніж можна знести. ua
  • И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно; ru
  • 该 隐 对 耶 和 华 说 : 我 的 刑 罚 太 重 , 过 於 我 所 能 当 的 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 04
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone