Genesis 02-25

  • hb בראשית
    וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתֹּ֑ו וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
  • gr ΓΕΝΕΣΙΣ
    καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.
  • la genesis
    erant autem uterque nudi Adam scilicet et uxor eius et non erubescebant
  • it Genesi
    Ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, ma non ne provavano vergogna.
  • fr Genčse
    L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.
  • es genesis
    Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.
  • en (DARBY) Genesis
    And they were both naked, Man and his wife, and were not ashamed.
  • en (DRA) Genesis
    And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
  • en (KJV) Genesis
    And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
  • en (WEB) Genesis
    The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
  • en (YLT) Genesis
    And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.
  • en (ASV) Genesis
    And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
  • de 1 Mose
    Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht.
  • dk 1 Mosebog
    Og de var begge nřgne, bĺde Adam og hans Hustru, men de bluedes ikke.
  • se 1 Mosebok
    Och mannen och hans hustru voro bĺda nakna och blygdes icke för varandra.
  • no 1 Mosebok
    Og de var nakne bĺde Adam og hans hustru, men bluedes ikke.
  • fi 1 Mooseksen
    Ja he olivat molemmat, mies ja hänen vaimonsa, alasti eivätkä hävenneet toisiansa.
  • hu 1 Mózes
    Valának pedig mindketten mezítelenek, az ember és az ő felesége, és nem szégyenlik vala.
  • al Zanafilla
    Dhe burri e gruaja e tij ishin që të dy lakuriq dhe nuk kishin turp prej kësaj.
  • bg Битие
    А и двамата, човекът и жена му бяха голи и не се срамуваха.
  • ua Буття
    І були вони нагі обоє, Адам та жінка його, і вони не соромились.
  • ru Бытие
    И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
  • cn
    当 时 夫 妻 二 人 赤 身 露 体 , 并 不 羞 耻 。
  • <<< List home >>>