The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

02 / 14


  • וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃ hb
  • καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι ᾿Ασσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης. gr
  • nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates la
  • Il terzo fiume si chiama Tigri: esso scorre ad oriente di Assur. Il quarto fiume l'Eufrate. it
  • Le nom du troisime est Hiddkel; c'est celui qui coule l'orient de l'Assyrie. Le quatrime fleuve, c'est l'Euphrate. fr
  • Y el nombre del tercer ro es Hiddekel: ste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto ro es el Eufrates. es
  • And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates. en (DARBY)
  • And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. en (DRA)
  • And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. en (KJV)
  • The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates. en (WEB)
  • and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat. en (YLT)
  • And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. en (ASV)
  • Das dritte Wasser heit Hiddekel, das fliet vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat. de
  • Den tredje Flod hedder Hiddekel; den lber sten om Assyrien. Den fjerde Flod er Frat. dk
  • Den tredje floden heter Hiddekel; det r den som har sitt lopp ster om Assyrien. Den fjrde floden r Frat. se
  • Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som gr stenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat. no
  • Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse. Ja neljs virta on Eufrat. fi
  • s a harmadik folyvz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszban foly. A negyedik folyvz pedig az Eufrtes. hu
  • Emri i lumit t tret sht Tigri, dhe sht ai q rrjedh n lindje t Asiris. Lumi i katrt sht Eufrati. al
  • Името на третата река е Тигър*: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат. bg
  • А ім'я річки третьої Тигр, вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта вона Ефрат. ua
  • Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат. ru
  • 第 三 道 河 名 叫 底 格 里 斯 , 流 在 亚 述 的 东 边 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 02
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone