The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

02 / 06


  • וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃ hb
  • πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. gr
  • sed fons ascendebat e terra inrigans universam superficiem terrae la
  • e faceva salire dalla terra l'acqua dei canali per irrigare tutto il suolo -; it
  • Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol. fr
  • Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra. es
  • But a mist went up from the earth, and moistened the whole surface of the ground. en (DARBY)
  • But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth. en (DRA)
  • But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. en (KJV)
  • but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground. en (WEB)
  • and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground. en (YLT)
  • but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. en (ASV)
  • Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land. de
  • men en Tĺge vćldede op at Jorden og vandede hele Agerjordens Flade dk
  • men en dimma steg upp frĺn jorden och vattnade hela marken. se
  • Da steg det op en damp av jorden og vannet hele jordens overflate. no
  • vaan sumu nousi maasta ja kasteli koko maan pinnan. fi
  • Azonban pára szállott vala fel a földről, és megnedvesíté a föld egész színét. hu
  • Por nga toka ngjitej një avull që ujiste tërë sipërfaqen e tokës. al
  • но пара се издигаше от земята та напояваше цялото лице на земята. bg
  • І пара з землі підіймалась, і напувала всю землю. ua
  • но пар поднимался с земли и орошал все лице земли. ru
  • 但 有 雾 气 从 地 上 腾 , 滋 润 遍 地 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 02
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone