<<< Genesis 42-14 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
4214וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
4214εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι Κατάσκοποί ἐστε·
GenesisSeptuagintagreek2
4214eipen de autois Isph touto estin o eirka umin legn oti kataskopoi este
GenesisHieronymuslatin1
4214hoc est ait quod locutus sum exploratores estis
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
4214Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
4214Giuseppe disse loro: Le cose stanno come vi ho detto: voi siete spie.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
4214Y Jos les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espas:
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
4214Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous ai dit: Vous tes des espions.
GenèseLouis Segondfrench2
4214Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous tes des espions.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
4214And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
4214And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, you are spies;
GenesisDarby Translationenglish3
4214And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
4214He saith: This is it that I said: You are spies.
GenesisKing James Versionenglish5
4214And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
GenesisWorld English Bibleenglish6
4214Joseph said to them, It is like I told you, saying, 'You are spies!'
GenesisWycliffe Bibleenglish7
4214This it is, he seide, that Y spak to you,
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
4214And Joseph saith unto them, 'This [is] that which I have spoken unto you, saying, Ye [are] spies,
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
4214And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
4214JOseph sprach zu jnen / Das ists / das ich euch gesagt habe / Kundschaffer seid jr.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
4214Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.
1MoseMenge Bibelgerman3
4214Aber Joseph entgegnete ihnen: Es ist doch so, wie ich euch gesagt habe: ihr seid Kundschafter!
1MoseGerman Textbibelgerman4
4214Da sprach Joseph zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Spione seid ihr!
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
4214Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!
1MoseSchlachter 1951german6
4214Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!
GenesisDutch Bible 1939dutch
4214Josef hernam: Ik blijf er bij; ge zijt spionnen.
1MosebogDette er Biblen p danskdanish
4214Men Josef sagde til dem: Det er, som jeg siger eder: I er Spejdere!
1MosebokSvenska 1917swedish
4214Josef sade till dem: Det r ssom jag sade eder: I ren spejare.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
4214Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til eder: I er speidere.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
4214Joosef sanoi heille: Niin on, kuin olen teille puhunut: te olette vakoojia.

<<< Genesis 42-14 >>>