<<< Genesis 35-23 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
3523בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
3523υἱοὶ Λειας· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ζαβουλων.
GenesisSeptuagintagreek2
3523uioi Leias pr˘totokos Iak˘b Roubŕn Sume˘n Leui Ioudas Issachar Zaboul˘n
GenesisHieronymuslatin1
3523filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
3523Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
3523I figli di Lia: il primogenito di Giacobbe, Ruben, poi Simeone, Levi, Giuda, Issacar e ZÓbulon.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
3523Los hijos de Lea: RubÚn el primogÚnito de Jacob, y Simeˇn, y LevÝ, y Judß, Ú IssachÔr, y Zabulˇn.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
3523Les fils de LÚa: Ruben, premier-nÚ de Jacob, SimÚon, LÚvi, Juda, Issacar et Zabulon.
GenèseLouis Segondfrench2
3523Fils de LÚa: Ruben, premier-nÚ de Jacob, SimÚon, LÚvi, Juda, Issacar et Zabulon.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
3523Now Jacob had twelve sons: the sons of Leah: Reuben, Jacob's first son, and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun;
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
3523The sons of Lea, the firstborn of Jacob; Ruben, Symeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon.
GenesisDarby Translationenglish3
3523The sons of Leah: Reuben- Jacob's firstborn- and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
3523The sons of Lia: Ruben the firstborn, and Simeon, and Levi, and Juda, and Issachar, and Zabulon.
GenesisKing James Versionenglish5
3523The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
GenesisWorld English Bibleenglish6
3523The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
3523the sones of Lia weren, the firste gendrid Ruben, and Symeon, and Leuy, and Judas, and Isachar, and Zabulon;
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
3523And the sons of Jacob are twelve. Sons of Leah: Jacob's first-born Reuben, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
3523the sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
3523Die s÷ne Lea waren diese / Ruben der erstgeboren son Jacob / Simeon / Leui / Juda / Jsaschar / vnd Sebulon.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
3523Die S÷hne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Isaschar und Sebulon;
1MoseMenge Bibelgerman3
3523Die S÷hne der Lea waren: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, ferner Simeon, Levi, Juda, Issaschar und Sebulon.
1MoseGerman Textbibelgerman4
3523Von Lea: Der Erstgeborene Jakobs, Ruben, und Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
3523Die S÷hne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon.
1MoseSchlachter 1951german6
3523Jakob aber hatte zw÷lf S÷hne. Die S÷hne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborne Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issaschar und Sebulon;
GenesisDutch Bible 1939dutch
3523De zonen van Lea waren: Ruben, Jakobs eerstgeborene, Simeon, Levi, Juda, Issakar en Zabulon.
1MosebogDette er Biblen pň danskdanish
3523Leas S°nner: Ruben, Jakobs f°rstef°dte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Zebulon;
1MosebokSvenska 1917swedish
3523Leas s÷ner voro Ruben, Jakobs f÷rstf÷dde, vidare Simeon, Levi, Juda, Isaskar och Sebulon.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
3523Leas s°nner var: Ruben, Jakobs f°rstef°dte, og Simeon og Levi og Juda og Issakar og Sebulon.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
3523Jaakobilla oli kaksitoista poikaa. Leean pojat olivat Ruuben, Jaakobin esikoinen, Simeon, Leevi, Juuda, Isaskar ja Sebulon.

<<< Genesis 35-23 >>>