<<< Genesis 25-19 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2519וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2519Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ· Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ.
GenesisSeptuagintagreek2
2519kai autai ai geneseis Isaak tou uiou Abraam Abraam egennêsen ton Isaak
GenesisHieronymuslatin1
2519hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2519Hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham: Abraham genuit Isaac:
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2519Questa è la discendenza di Isacco, figlio di Abramo. Abramo aveva generato Isacco.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2519Y estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró á Isaac:
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2519Et voici les descendants d'Isaac, fils d'Abraham: Abraham engendra Isaac.
GenèseLouis Segondfrench2
2519Voici la postérité d'Isaac, fils d'Abraham.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2519Now these are the generations of Abraham's son Isaac:
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2519And these are the generations of Isaac the son of Abraam.
GenesisDarby Translationenglish3
2519And these are the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham begot Isaac.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2519These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac:
GenesisKing James Versionenglish5
2519And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
GenesisWorld English Bibleenglish6
2519This is the history of the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2519Also these ben the generaciouns of Ysaac sone of Abraham. Abraham gendride Isaac,
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2519And these [are] births of Isaac, Abraham's son: Abraham hath begotten Isaac;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2519And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2519DJs ist das geschlechte jsaacs abrahams son /Abraham zeuget Jsaac.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2519Dies ist das Geschlecht Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.
1MoseMenge Bibelgerman3
2519Dies ist der Stammbaum Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham war der Vater Isaaks;
1MoseGerman Textbibelgerman4
2519Das ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham erzeugte den Isaak.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2519Und dies sind die Geschlechter Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.
1MoseSchlachter 1951german6
2519Dies ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak.
GenesisDutch Bible 1939dutch
2519Dit is de geslachtslijst van Isaäk, den zoon van Abraham. Abraham verwekte Isaäk.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
2519Dette er Abrahams Søn Isaks Slægtebog. Abraham avlede Isak.
1MosebokSvenska 1917swedish
2519Och detta är berättelsen om Isaks, Abrahams sons, släkt. Abraham födde Isak;
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2519Dette er historien om Abrahams sønn Isaks ætt: Abraham fikk sønnen Isak.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2519Ja tämä on kertomus Iisakin, Aabrahamin pojan, suvusta. Aabrahamille syntyi Iisak.

<<< Genesis 25-19 >>>