<<< Genesis 13-13 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
1313וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
1313οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.
GenesisSeptuagintagreek2
1313oi de anthrôpoi oi en Sodomois ponęroi kai amartôloi enantion tou theou sphodra
GenesisHieronymuslatin1
1313homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
1313Homines autem Sodomitae pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
1313Ora gli uomini di Sňdoma erano perversi e peccavano molto contro il Signore.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
1313Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con Jehová en gran manera.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
1313Or les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Éternel.
GenèseLouis Segondfrench2
1313Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Éternel.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
1313Now the men of Sodom were evil, and great sinners before the Lord.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
1313But the men of Sodom were evil, and exceedingly sinful before God.
GenesisDarby Translationenglish3
1313And the people of Sodom were wicked, and great sinners before Jehovah.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
1313And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.
GenesisKing James Versionenglish5
1313But the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.
GenesisWorld English Bibleenglish6
1313Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
1313Forsothe men of Sodom weren ful wickid, and synneris greetly bifore the Lord.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
1313and the men of Sodom [are] evil, and sinners before Jehovah exceedingly.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
1313Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
1313Aber die Leute zu Sodom waren böse / vnd sundigeten seer wider den HERRN.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
1313Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.
1MoseMenge Bibelgerman3
1313Die Einwohner von Sodom aber waren böse Leute und arge Sünder vor dem HERRN.
1MoseGerman Textbibelgerman4
1313Die Leute von Sodom aber waren böse und sündigten sehr gegen Jahwe.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
1313Und die Leute von Sodom waren böse und große Sünder vor Jehova.
1MoseSchlachter 1951german6
1313Aber die Leute zu Sodom waren schlecht und sündigten sehr wider den HERRN.
GenesisDutch Bible 1939dutch
1313ofschoon de mannen van Sodoma zeer slecht waren en zwaar zondigden tegen Jahweh.
1MosebogDette er Biblen pĺ danskdanish
1313Men Mćndene i Sodoma var ugudelige og store Syndere mod Herren.
1MosebokSvenska 1917swedish
1313Men folket i Sodom var mycket ont och syndigt inför HERREN.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
1313Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
1313Mutta Sodoman kansa oli kovin pahaa ja syntistä Herran edessä.

<<< Genesis 13-13 >>>