<<< Genesis 08-04 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
804וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
ΓΕΝΕΣΙΣSeptuagintagreek
804καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ.
GenesisHieronymuslatin1
84requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
804Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniae.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
804Nel settimo mese, il diciasette del mese, l'arca si posò sui monti dell'Ararat.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
804Y reposó el arca en el mes séptimo, á dicisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
804Et au septième mois, au dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
GenèseLouis Segondfrench2
804Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
804And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
804And the water continued to decrease until the tenth month.
GenesisDarby Translationenglish3
804And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
804And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.
GenesisKing James Versionenglish5
804And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
GenesisWorld English Bibleenglish6
804The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
804And the schip restide in the seuenthe monthe, in the seuene and twentithe dai of the monthe, on the hillis of Armenye.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
804And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
804And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
1MoseGerman Luther Bible 1912german1
804Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.
1MoseMenge Bibelgerman2
804und am siebzehnten Tage des siebten Monats saß die Arche auf einem der Berge von Ararat fest.
1MoseGerman Textbibelgerman3
804Und im siebenten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ließ sich der Kasten nieder auf einem der Berge Ararats.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman4
804Und im siebten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.
GenesisDutch Bible 1939dutch
804In de zevende maand, op de zeventiende dag van de maand, liep de ark op het gebergte Ararat vast.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
804På den syttende Dag i den syvende Måned sad Arken fast på Ararats Bjerge,
1MosebokSvenska 1917swedish
804Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
804Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
804Niin arkki pysähtyi seitsemäntenä kuukautena, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, Araratin vuorille.

<<< Genesis 08-04 >>>