<<< Genesis 05-25 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
525וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃
ΓΕΝΕΣΙΣSeptuagintagreek
525Καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.
GenesisHieronymuslatin1
525vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
525Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
525Matusalemme aveva centottantasette anni quando generň Lamech;
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
525Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete ańos, y engendró á Lamech.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
525Et Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.
GenèseLouis Segondfrench2
525Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
525And Methuselah was a hundred and eighty-seven years old when he became the father of Lamech:
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
525And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.
GenesisDarby Translationenglish3
525And Methushelah lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lemech.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
525And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.
GenesisKing James Versionenglish5
525And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.
GenesisWorld English Bibleenglish6
525Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
525Also Matusalem lyuede an hundrid and 'fourscoor yeer and seuene, and gendride Lameth.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
525And Methuselah liveth an hundred and eighty and seven years, and begetteth Lamech.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
525And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
1MoseGerman Luther Bible 1912german1
525Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
1MoseMenge Bibelgerman2
525Als Methusalah 187 Jahre alt war, wurde ihm Lamech geboren.
1MoseGerman Textbibelgerman3
525Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman4
525Und Methusalah lebte hundertsiebenachtzig Jahre und zeugte Lamech.
GenesisDutch Bible 1939dutch
525Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.
1MosebogDette er Biblen pĺ danskdanish
525Da Metusalem havde levet l87 Ĺr, avlede han Lemek;
1MosebokSvenska 1917swedish
525När Metusela var ett hundra ĺttiosju ĺr gammal, födde han Lemek.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
525Da Metusalah var hundre og syv og ĺtti ĺr gammel, fikk han sřnnen Lamek.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
525Kun Metusalah oli sadan kahdeksankymmenen seitsemän vuoden vanha, syntyi hänelle Lemek.

<<< Genesis 05-25 >>>