<<< Genesis 05-15 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
515וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃
ΓΕΝΕΣΙΣSeptuagintagreek
515Καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ.
GenesisHieronymuslatin1
515vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
515Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
515Maalalečl aveva sessantacinque anni quando generň Iared;
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
515Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco ańos, y engendró á Jared.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
515Et Mahalaleel vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred.
GenèseLouis Segondfrench2
515Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
515And Mahalalel was sixty-five years old when he became the father of Jared:
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
515And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.
GenesisDarby Translationenglish3
515And Mahalaleel lived sixty-five years, and begot Jared.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
515And Malaleel lived sixty-five years, and begot Jared.
GenesisKing James Versionenglish5
515And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
GenesisWorld English Bibleenglish6
515Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
515Forsothe Malalehel lyuede sixti yeer and fyue, and gendride Jared.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
515And Mahalaleel liveth five and sixty years, and begetteth Jared.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
515And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
515MAhalaleel war funff vnd sechzig jar alt / vnd zeuget Jared.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
515Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
1MoseMenge Bibelgerman3
515Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde ihm Jered geboren.
1MoseGerman Textbibelgerman4
515Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
515Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered.
1MoseSchlachter 1951german6
515Mahalaleel war 65 Jahre alt, als er den Jared zeugte;
GenesisDutch Bible 1939dutch
515Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.
1MosebogDette er Biblen pĺ danskdanish
515Da Mahalal'el havde levet 65 Ĺr, avlede han Jered;
1MosebokSvenska 1917swedish
515När Mahalalel var sextiofem ĺr gammal, födde han Jered.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
515Da Mahalalel var fem og seksti ĺr gammel, fikk han sřnnen Jared.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
515Kun Mahalalel oli kuudenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Jered.

<<< Genesis 05-15 >>>