387 Wörterbuch altgriechisch - deutsch

  • φυτ-ουργικός
    ή, όν, zur φυτουργία od. zum φυτουργός gehörig, geschickt in der Gärtnerei; ἡ φυτουργική, die Gärtnerei
  • φυτ-ούργιον
    τό, Gewächsgarten, Baumschule
  • φυτ-ουργός
    Gewächse bearbeitend, pflegend, bes. Gartengewächse u. Bäume, der Gärtner, auch Winzer. Übertr., der erste natürliche Urheber; der Erzeuger
  • φυτο-φόρος
    Gewächse od. Pflanzen tragend
  • φυτόω
    zur Pflanze bilden, u. pass. zur Pflanze werden
  • φυτ-ώδης
    ες, pflanzenartig, -ähnlich
  • φυτών
    ῶνος, ὁ, ein mit Gewächsen, Bäumen oder Weinstöcken bepflanzter Ort
  • φυτ-ώνυμος
    von einer Pflanze od. einem Baume den Namen habend
  • φύτωρ
    ορος, ὁ, der Erzeuger, Vater
  • φυτώριον
    τό, Pflanzschule, Baumschule
  • φύω
    hervorbringen, entstehen lassen, bes. von Pflanzen, Bäumen und ihren einzelnen Teilen, wachsen oder aufkeimen lassen, treiben; τοῖσι δ' ὑπὸ χϑὼν δῖα φύεν νεοϑηλέα ποίην, ließ Gras aufsprossen. Auch τρίχας φύειν, Haare wachsen lassen, hervorbringen; πώγωνα φύειν, den Bart wachsen lassen; γλῶσσαν, eine Zunge bekommen; πτερά, Flügel bekommen; ἄνδρας φύειν, Männer hervorbringen; dah. erzeugen, ὁ φύσας, der Erzeuger, der Vater; seltener von der Mutter, φῦσαι, gebären. Auch auf Geistiges übtr.; auch οὐδὲ τῷ χρόνῳ φύσας φανεῖ φρένας ποτέ, zu Verstande kommen; δόξαν φύειν, Stolz erzeugen, Dünkel bekommen; intr., werden, entstehen, wachsen; τοῦ κέρα ἐκ κεφαλῆς ἑκκαιδεκάδωρα πεφύκει, Hörner waren aus seinem Kopfe gewachsen; übertr., ἐν δ' ἄρα οἱ φῦ χειρί, eigtl. er wuchs ihm fest an der Hand, oder er wuchs mit der Hand an ihm an, = er faßte ihn so fest bei der Hand, als wäre er an ihm angewachsen, vom kräftigen Händedrucke als Zeichen herzlicher Begrüßung. Übh. von Natur eine gewisse Eigenschaft, Anlage haben, von Natur befähigt sein, u. oft für das einfache sein. Bes. ist πέφυκε c. inf. zu merken, der Natur gemäß sein, gewöhnlich geschehen, pflegen; πολὺ ῥᾷον ἔχοντας φυλάττειν ἢ κτήσασϑαι πέφυκε πάντα, es liegt in der Natur der Dinge, daß es leichter ist
  • φώγανον
    τό, Gefäß zum Rösten
  • φώγω
    rösten, braten
  • φωΐς
    ΐδος, ἡ, Blasen auf der Haut, Brandblasen, schwarze Brandflecken
  • φωκάδιον
    τό, kleine Robbe
  • φώκαινα
    ἡ, der Braunfisch, eine Walfischart
  • φώκη
    ἡ, die Robbe, der Seehund
  • φωκίς
    ίδος, ἡ, eine Art Birnen
  • φωκίων
    ονος, ὁ, ein unbestimmter Vogel
  • φῶκται
    αἱ, ein unbestimmtes Gericht
  • φωκτός
    ή, όν, geröstet
  • φωλάς
    άδος, ἡ, im Lager, Hinterhalt liegend, sich versteckt haltend, auflauernd, Höhlen oder Schlupfwinkel habend, in welchen man sich verbergen kann; ἄρκτος, den Winterschlaf haltend. Als substant. eine Schnecken- oder Muschelart
  • φωλεία
    ἡ, Aufenthalt oder Leben in einer Höhle, bes. der Winterschlaf der Bären u. Dachse in Höhlen
  • φωλεός
    ὁ, Schlupfwinkel, Lager, Höhle, bes. wilder Tiere, in welchen sie ihren Winterschlaf halten; überh. ein Loch, ein verborgener Winkel; ein Schulhaus; überh. ein Versammlungsort
  • φωλεύω u. φωλέω
    in einem Lager od. in einer Höhle liegen, sich darin verbergen, bes. von wilden Tieren, im Lager liegen u. den Winterschlaf halten. Übh. sich verbergen, im Hinterhalt auf der Lauer liegen; vom Löwen
  • φωλε-ώδης
    ες, höhlenartig, wie ein Schlupfwinkel
  • φωλητήρ
    ῆρος, ὁ, der in der Höhle steckt, übh. der sich an einem Orte aufhält
  • φωλητήριον
    τό, ein Versammlungsort
  • φωλίον
    τό, eine kleine Höhle, ein Fuchsloch
  • φωλίς
    ίδος, ἡ, ein Meerfisch, der sich im eigenen Schleime verbirgt
  • φωνάριον
    τό, Stimmchen
  • φων-ασκέω
    seine Stimme üben, singen od. deklamieren lernen, und weil man dabei nach bestimmten diätetischen Vorschriften des Lehrmeisters leben mußte, überh. regelmäßig und nüchtern leben
  • φων-ασκία
    ή, Übung der Stimme, Stimmfertigkeit; Übung im Singen
  • φων-ασκικός
    ή, όν, zur Singekunst od. zur Kunst des Gesangmeisters gehörig
  • φων-ασκός
    ὁ, der seine eigene od. anderer Stimme übt, Lehrmeister des Gesanges u. der Deklamation
  • φωνέω
    1) einen Laut od. Ton hervorbringen, bes. von Menschen, laut od. deutlich sprechen; ὄπα φωνήσασα, die Stimme erschallen lassend; μέγιστα φωνέειν, die Stimme auf's lauteste erheben; auch von musikalischen Instrumenten; vom Singen; 2) τινά, anreden; καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προςηύδα, er sprach die Stimme erhebend zu ihm die geflügelten Worte. Bei Namen rufen; dah. φωνεῖσϑαι = genannt werden
  • φωνή
    ἡ, Laut, Ton, immer von lebenden Wesen, gew. von Menschen, Stimme, Rede; bes. laute, deutliche Stimme, Schlachtruf; von Tieren, von Schweinen, Hunden, Rindern; von der Nachtigall: Gesang; von der Schwalbe; der artikulirte Laut im Ggstz des unartikulirten; gew. die Sprache; εἰ φωνὴν λάβοι, wenn er sprechen könnte; plur., φωναί, Geschrei
  • φωνήεις
    ήεσσα, ῆεν, lautend, tönend, redend, mit Sprache begabt; übh. eine Stimme, Sprache habend, ertönen lassend. Τὰ φωνήεντα, mit u. ohne γράμματα, sind die Selbstlauter oder Vokale im Ggstz der ἄφωνα, Konsonanten
  • φώνημα
    τό, Laut, Ton, Stimme, Sprache
  • φώνησις
    εως, ἡ, das Tönen, Reden, Rufen
  • φωνητήριος
    u. φωνητικός
    zum Tönen, Lauten, Reden, Sprechen gehörig; φωνητήρια ὄργανα, Sprachwerkzeuge
  • φωνίον
    τό, Stimmchen
  • φωνο-μαζέω
    eigtl. die Stimme kneten
  • φωνο-μαχέω
    über die Worte streiten
  • φωνο-μαχία
    ἡ, Wortstreit
  • φωνό-μῑμος
    die Stimme nachahmend
  • φώρ
    ὁ, 1) der Dieb; 2) eine Bienenart, die Raubbiene; superlat. φωρότατος, sehr diebisch
  • φωρά
    ᾶς, ἡ, der Diebstahl
  • φώρᾱσις
    εως, ἡ, das Ausspüren od. Entdecken eines Diebes, übh. einer verborgenen Sache, das Ertappen auf der Tat
  • φωρᾱτής
    ὁ, der den Dieb auf der Tat ertappt, übh. eine verborgene Sache ausforscht, entdeckt
  • φωράω
    dem Diebe od. dem Diebstahle nachspüren, Haussuchung halten, um einen Diebstahl zu entdecken; den Dieb entdecken, auf der Tat ertappen, übh. eine verborgene Sache ausspüren, entdecken; κακὸς ἐφωράϑη, überführen
  • φώρη
    ἡ, Durchforschung, Haussuchung; übh. das Aufspüren einer verborgenen Sache
  • φώρης
    ὁ, Dieb
  • φωριαμός
    ὁ, ein Kasten, eine Kiste, bes. um Kleider u. Wäsche darin aufzubewahren; von φώριος, Gerät, um darin etwas zu verbergen oder von φέρω, ein Tragkasten
  • φωρίδιος
    gestohlen
  • φώριον
    τό, der Diebstahl
  • φώριος
    gestohlen; übertr., heimlich, verstohlen
  • φωρότατος
    erzdiebisch
  • φώς
    ὁ, der Mann, bes. der tüchtige, tapfere Mann. Auch der Sterbliche, im Ggstz der Götter; der Mensch übh.; auch die Frauen. Die Ableitung schwankt zwischen φημί, der mit Sprache Begabte, wie μέροψ, u. φύω, entweder der Erzeugende, der Mann, oder der Erzeugte, das Geschöpf, der Mensch
  • φῶς
    τό, das Licht; das Tageslicht, das Lebenslicht; εἰς φῶς ἔρχεσϑαι, ans Licht, ans Licht der Welt kommen; εἰς φῶς ἄγειν, ans Licht bringen
  • φώσκω
    leuchten, licht oder hell sein
  • φώσσων
    ωνος, ὁ, grobe Leinwand, grobes, leinenes Kleid, bes. Segeltuch
  • φωσσώνιον od. φωσώνιον
    τό, ein Stück grobe Leinwand
  • φωστήρ
    ῆρος, ὁ, der Licht Gebende, Erleuchtende, Erhellende; οἱ φωστῆρες, die Himmelslichter, die Sterne. Auch Tür od. Fenster, durch welche das Licht einfällt
  • φως-φορέω
    Licht tragen, bringen
  • φως-φόρια -τά
    ein Fest, das mit Fackelzügen gefeiert wurde
  • φως-φόρος
    Licht tragend od. bringend, fackeltragend. Als subst. ὁ φωςφόρος, auch mit ἀστήρ, der Morgenstern, der das Tageslicht bringt
  • φωτ-αγωγέω
    mit dem Lichte voranführen, voranleuchten
  • φωτ-αγωγία
    ἡ, das Vorleuchten, die Erleuchtung
  • φωτ-αγωγικός
    ή, όν, zum Vorleuchten od. Erleuchten gehörig
  • φωτ-αγωγός
    mit dem Lichte voranführend, voranleuchtend, erleuchtend; ἡ φωτ., sc. ϑύρα, das Lichtloch od. Fenster
  • φωτ-αύγεια
    ἡ, Lichtglanz
  • φωτ-αυγής
    ές, u. φωτ-αυγός
    lichtglänzend, lichthell
  • φωτ-αψία
    ἡ, das Lichtanzünden, das Kerzenfest der Neugriechen
  • φωτεινο-ειδής
    ές, lichtartig
  • φωτεινός
    licht, leuchtend, hell; übertr., im Ggstz von σκοτεινός, deutlich
  • φωτ-εμ-βολέω
    Licht hineinwerfen, -bringen
  • φωτιγγιστής
    ὁ, der auf der Querpfeife spielt
  • φῶτιγξ
    ιγγος, ἡ, eine Art Querpfeife
  • φωτίζω
    intrans., leuchten, glänzen, scheinen; auch vom Glase: durchscheinen lassen; trans., erleuchten, erhellen, bescheinen, dah. auch ans Licht bringen, bekannt machen, offenbaren
  • φώτισμα
    τό, die Erleuchtung; die Taufe
  • φωτισμός
    ὁ, das Erleuchten. Auch das Erleuchtende, das Licht
  • φωτιστήριον
    τό, Erleuchtungsort
  • φωτιστικός
    erleuchtend, erhellend
  • φωτο-βολέω
    Licht od. Strahlen werfen
  • φωτο-βόλημα
    τό, der Lichterguß
  • φωτο-βολία
    ἡ, das Lichtwerfen, Strahlen, der Strahl
  • φωτο-βόλος
    Licht werfend
  • φωτο-γονία
    ἡ, Erzeugung des Lichtes
  • φωτο-δοσία
    ἡ, das Lichtgeben, Erleuchten
  • φωτο-δότης
    ὁ, der Lichtgeber
  • φωτο-ειδής
    ές, lichtartig, lichtvoll
  • φωτο-λαμπής
    ές, lichtglänzend
  • φωτο-ποιώω
    Licht machen
  • φωτο-ποιός
    Licht machend, erleuchtend
  • φωτο-φάνεια
    ἡ, Erscheinung des Lichtes, Erleuchtung
  • φωτο-φορέω
    Licht bringen
  • φωτο-χυσία
    ἡ, Erguß des Lichtes, Überfluß des Lichtes
  • φωτο-φόρος
    Licht bringend
  • φωτ ωνυμία
    ἡ, Benennung nach dem Lichte
  • Χ
    χ
    χῖ
    τό, der zweiundzwanzigste Buchstabe im griechischen Alphabet, als Zahlzeichen χ' = 600, aber ,χ = 600000. Auf Inschriften bedeutet Χ als Anfangsbuchstabe von χίλιοι 1000. Bei den Grammatikern u. Kritikern diente χ als Zeichen, um die Unechtheit einer Stelle od. einer ganzen Schrift anzudeuten. Mit Punkten zur Seite (χ.) hieß es περιεστιγμένον u. diente zur Hervorhebung der schönsten Stellen eines Buches
  • χαβός
    ὁ, gekrümmt
  • χάζω
    weichen, sich zurückziehen, fliehen; c. gen., οὐκ ἐϑέλουσι πυλάων χάσσασϑαι, vom Tore weichen; c. inf. = sich scheuen, anstehen; κεκαδήσω u. aor. κέκαδον, machen, daß einer von etwas weicht, berauben; πολλοὺς τόδε τόξον κεκαδήσει ϑυμοῦ καὶ ψυχῆς, wird sie des Lebens berauben
  • χαίνω
    gähnen, klaffen, sich aus einander tun, platzen, bersten; τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χϑών, dann tue sich die Erde auf, mich zu verschlingen. Bes. den Mund auftun, aufsperren, von Menschen u. Tieren; vom Löwen. Dah. χαίνειν πρός τι, den Mund wogegen, wonach öffnen, um es herunterzuschlucken; eben so = mit offenem Munde etwas zu verschlingen suchen, übh. heftige Begier wonach haben, schnappen, haschen, od. trachten wonach; τὸ κεχηνός, die Öffnung. Auch χαίνειν πρός τινα, den Mund gegen jem. aufsperren, aus Bewunderung od. Aufmerksamkeit; πρός τι, etwas anstaunen. Dah. auch Ausdruck müßiger Trägheit: gaffen, Maulaffen feil haben; οἱ κεχηνότες, die Maulaffen. Seltner = den Mund zum Sprechen öffnen; c. acc., δεινὰ ῥήματα κατά τινος χανεῖν, Schmeichelreden mit weit geöffnetem Munde gegen jem. ausstoßen
  • χάϊος
    ΐα, ϊον, echt, edel, gut
  • χαῖος
    ὁ, der Hirtenstab
  • χαιρε-κακέω
    Schadenfreude haben
  • χαιρε-κακία
    ἡ, Schadenfreude
  • χαιρέ-κακος
    sich über andrer Unglück freuend
  • χαιρετίζω
    übh. grüßen, bewillkommnen, auch besuchen, bes. einem Vornehmeren seine Aufwartung machen
  • χαιρετισμός
    ὁ, Gruß, Besuch, bes. Aufwartung bei einem Vornehmern, die salutatio der Römer
  • χαιρέ-φυλλον
    τό, Kerbel, caerefolium, chaerophylon; franz. cerfeuil
  • χαιρηδών
    όνος, ἡ, Freude
  • χαιρησι-φονέω
    Freude od. Gefallen am Morden haben
  • χαιρο-μῡσής
    ές, an schändlichen Dingen Freude od. Gefallen habend
  • χαιροσὐνη
    ἡ, Freude, Vergnügen
  • χαίρω
    sich freuen, vergnügt, fröhlich sein; φρένα, sich im Herzen, von Herzen freuen; χαῖρε νόῳ, er freute sich im Herzen, so viel wie im Stillen, er äußerte seine Freude nicht; τινί, sich worüber freuen, sein Vergnügen, Wohlgefallen woran haben; übertr., sich womit genügen lassen, womit zufrieden gestellt sein, u. übh. gern haben, lieben; von einer Pflanze: χαίρει ὑφάμμοις χωρίοις, sie liebt etwas sandige Gegenden. C. partic., χαίρω ἀκούσας, ich freue mich zu hören, höre gern; χαίρω φειδόμενος, ich freue mich der Sparsamkeit; χαίρω σε ἐληλυϑότα, ich freue mich, daß du gekommen bist; pflegen, gewohnt sein. Οὐ χαιρήσεις ist ein milderer Ausdruck statt: es soll dir übel bekommen, es soll dich schwer gereuen; οὐδέ τιν' οἴω Τρώων χαιρήσειν, ich meine, es soll sich kein Troer freuen, es soll allen übel bekommen. Der imperat. χαῖρε ist eine sehr gebr. Form des Segenswunsches u. Grußes, Freude dir; χαῖρε, γυνή, φιλότητι, gedeihe dir die Umarmung zum Heil; bes. beim ersten Zusammentreffen als Bewillkommnung, sei gegrüßt; auch beim Abschiede: lebe wohl; χαίρειν καταξιῶ, wie valere iubeo; χαίρειν λέγω, προςειπών τινα χαίρειν, einem den Gruß χαῖρε erteilend, ihn mit dem Gruße bewillkommnend. Zu Anfang der Briefe stand gew. der inf. allein, z. B. Ξενοφῶν Γρύλλῳ χαίρειν, Xenophon entbeut dem Gryllus seinen Gruß, wie Xenophon Gryllo salutem. Daran reiht sich, bes. bei der dritten Person χαιρέτω, der Ausdruck der Geringschätzung u. Verachtung u. des von sich Weisens, weg damit, zum Henker damit u. vgl., also gleichbedeutend mit ἐῤῥέτω. Dah. χαίρειν ἐᾶν od. κελεύειν, einer Person od. Sache Lebewohl sagen, ihr entsagen, sie gut sein lassen, nicht danach fragen, sie vernachlässigen, od. stärker, sie verwünschen. Das partic. χαίρων ist = froh, freudig; gern, willig; aber χαίρων ἀπαλλάττει, = er kommt glücklich, ungestraft, wie wir sagen 'mit heiler Haut', 'mit blauem Auge' ; οὐ χαίρων ἀπαλλάξεις, du sollst nicht ungestraft davon kommen, sollst übel wegkommen. Τὸ χαῖρον, = die Freude
  • χαίτη
    ἡ, langes, loses, fliegendes Haar; vom frei herabwallenden Haupthaare des Menschen; ξανϑὴν ἀπεκείρατο χαίτην, τὴν τρέφε τηλεϑόωσαν, was Zeichen der Trauer ist; von Tieren, bes. Pferden: ἀμφὶ δὲ χαῖται ὤμοις ἀΐσσονται, die Mähnen; vom Löwen; λοφία, die Mähnen des Rosses. Auch das Haar der Bäume: das Laub. Vom Helmbusch
  • χαιτήεις
    ήεσσα, ῆεν, u. χαιτόεις
    όεσσα, όεν, mit langem, flatterndem Haare; Beiwort des Apollo; mit langen Mähnen; auch vom Bären: zottig; von Pflanzen
  • χάλαζα
    ἡ (χαλάω, eigtl. das Losgelassene), 1) Hagel. Übertr., alles hageldicht Fliegende oder Fallende, z. B. in der Schlacht ein Hagel von Steinen od. Pfeilen; 2) Finnen im Schweinefleisch; das Gerstenkorn am Augenlide; der harte Kern im Elfenbeine
  • χαλαζάω
    1) hageln, behageln; 2) Finnen im Fleische haben
  • χαλαζ-επής
    ές, Worte hagelnd, Schmähreden wie Hagel schleudernd
  • χαλαζηδόν
    hagelmäßig
  • χαλαζήεις
    ήεσσα, ῆεν, hagelartig, wie Hagel an Gestalt, Menge, Dichte; φόνος, hageldichter Mord; σκορπίος, der Skorpion, dessen Stich eiskalten Frostschauer bewirkt
  • χαλάζιον
    τό, bes. kleines Gerstenkorn
  • χαλαζίτης
    ὁ, hagelartig, -ähnlich
  • χαλαζο-βολέω
    mit Hagel werfen, hageln
  • χαλαζο-βόλος
    mit Hagel werfend, hagelnd
  • χαλαζόβολος
    von Hagel getroffen, behagelt
  • χαλαζο-κοπέω
    mit Hagel zerschlagen, verhageln
  • χαλαζο-κοπία
    ἡ, Hagelschlag
  • χαλαζο-φύλαξ
    ακος, ὁ, der den Hagel beobachtet, um Mittel gegen ihn anzuwenden, der vor ihm auf der Hut ist
  • χαλαζόω
    1) behageln; pass. behagelt werden; 2) pass. Finnen im Fleische haben
  • χαλαζ-ώδης
    ες, hagelartig; finnenartig, finnig
  • χαλαί-πους
    ποδος, ὁ, ἡ, mit schlaffen, schleppenden Füßen, schleppfüßig, hinkend
  • χαλαί-ρυπον
    τό, u. χαλαί-ρυπος
    ὁ, das Wasser vom Nitron, worin Kleider gewaschen sind, übh. trübes, schmutziges Wasser, Spülwasser
  • χᾱλ-αργός
    schnellfüßig, weißfüßig
  • χαλαρός
    nachgelassen, schlaff, lose; ἄρϑρα, die durch Verrenkung schlaff oder lahm geworden; übertr., ἁρμονίαι χαλαραί, schlaffe Tonweisen ohne feste harmonische Verbindung der Tonsätze
  • χαλαρότης
    ητος, ἡ, Erschlaffung, schlaffe od. lose Haltung
  • χάλασις
    εως, ἡ, das Nachlassen, Loslassen; dah. das Abspannen, Erschlaffen, Schlaffwerden; ἄρϑρων, Verrenkung; Erweiterung einer zusammengezogenen Öffnung
  • χάλασμα
    τό, Abspannung, Erschlaffung, Verrenkung
  • χαλαστήρια
    τά, Seile zum Niederlassen einer Falltür
  • χαλαστικός
    zum Nachlassen, Abspannen, Erschlaffen gehörig, geschickt
  • χαλαστός
    nachgelassen, lose, abgespannt, erschlafft; nachzulassen, was abgespannt werden kann; τὸ χαλαστόν, eine Kette
  • χαλαστραῖον
    τό, ein Erdsalz, erdiges Kali, das besonders in einem See bei Chalastra in Macedonien gefunden und statt der Seife zur Reinigung der Wäsche gebraucht wurde
  • χαλα-τονέω
    in der Spannung nachlassen
  • χαλάω
    nachlassen, 1) trans., = eine Spannung aufheben, abspannen; πτέρυγα χαλάξας, die Flügel sinken lassen; μέτωπον, die Stirn entfalten od. entrunzeln, erheitern; losbinden, lösen; bes. χαλινὰ χαλᾶν, die straff angezogenen Zügel nachlassen, schießen lassen, und vom Ankertau; κλῇϑρα, κλῇδας χαλᾶν, den Türriemen losbinden, die Tür öffnen; eng zusammengezogene Dinge aus einander lassen, erweitern. Übtr. = fahren lassen, aufgeben; 2) intr., erschlaffen, lose od. schlaff werden, seine Spannung od. seine Kraft verlieren. Dah. auch auseinandergehen, seine Haltung verlieren, sich öffnen; πύλαι χαλῶσαι, offen stehend; 3) χαλᾶν τινος, von etwas nachlassen, ablassen; χαλᾶν τινι, einem nachgeben, gegen ihn nachsichtig sein, ihm vergeben, verzeihen; χάλα τοῖς τοκεῦσιν, vergib deiner Mutter. Bei den Ärzten κοιλίη ὑγρὰ χαλᾷ, vom Durchfall
  • χαλβάνη
    ἡ, galbanum, der harzige Saft einer doldentragenden Pflanze in Syrien
  • χαλβανίς
    ίδος, ἡ, ῥίζα, die Wurzel jener Doldenpflanze
  • χαλβανόεις
    εσσα, εν, von oder aus χαλβάνη, davon genommen, daraus bereitet
  • χαλεπαίνω
    1) schwierig sein, schwer od. lästig fallen, z. B. von heftigen Stürmen, schwer hereinbrechen. Gew. von Menschen: durch Zorn schwer fallen, schwer od. heftig zürnen, unwillig sein und deswegen hart od. feindlich handeln, beleidigen; ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ, wenn einer zuerst feindlich gehandelt, beleidigt hat; τινί, gegen einen feindlich handeln oder seinen Zorn und Unmut an einem auslassen; ἐπί τινι, über etwas zürnen; 2) seltener trans., schwierig, zornig machen, aufbringen, reizen, auch anfeinden, angreifen, τινά; eine Sache schwer machen, erschweren, τί
  • χαλεπ-ήρης
    ες, schwer, schwierig
  • χαλεπός
    schwer, a) lästig, drückend, auch unangenehm, widrig, schädlich, übel; τὰ χαλεπά, Drangsal, Mühsal, Not, Gefahr, Unglück; τὸ χαλεπὸν τοῦ πνεύματος, die Heftigkeit des Windes; χαλεπῷ ἠνίπαπε μύϑῳ, mit hartem Schelt- oder Schmähwort; χαλεπὴ φῆμις = üble Nachrede, böser Leumund; vom Menschen, mit dem schwer umzugehen ist: verdrießlich, unwillig, auch hart, feindlich, böse, im Ggstz von ἀγανὸς καὶ ἤπιος; τινί, gegen einen; b) schwer, schwierig auszuführen, was mit Mühe, Anstrengung od. Gefahr für den, der es unternimmt, verbunden ist; ἀλλ' οὐ χαλεπόν, das ist ja nicht schwer. Adv. χαλεπῶς, schwer, schwierig; χαλεπῶς ἔχειν, sich übel befinden; schwer sein; χαλεπῶς ἔχειν τινί, auf einen aufgebracht, zornig sein; ἐπί τινι, über etwas; χαλεπῶς φέρειν τι, etwas übel aufnehmen, graviter ferre
  • χαλεπότης
    ητος, ἡ, Schwierigkeit, Beschwerlichkeit. Gew. übertr. von Menschen: schwieriges, unangenehmes, mürrisches Wesen, Ggstz ῥᾳστώνη; Heftigkeit, Rauhheit, Härte, mürrische u. unzufriedene Sinnesart. Arist. legt den Gesetzen des Drakon den Charakter der χαλεπότης bei
  • χαλέπτω
    trans., bedrücken, bedrängen, in Drangsal, Unglück bringen; auch niederdrücken, demütigen; übh. verfolgen, anfeinden; beschädigen. Auch erzürnen, aufbringen; dah. χαλεφϑείς τινι, erzürnt auf einen; intr., zürnen, unwillig, unzufrieden sein
  • χαλί-κρᾱτος
    u. χαλί-κραιος
    ungemischt, vom Weine
  • χαλικ-ώδης
    ες, in kleinen Massen, bröckelig
  • χαλίκωμα
    τό, plur. χαλικώματα, kleine Steine zum Ausfüllen od. Ausschütten beim Bauen, caementa
  • χαλιμάζω
    eine χαλίμη sein, sich so gebärden
  • χαλίμη
    ἡ, u. χαλιμάς
    άδος, ἡ, die Trunkene, bes. die Bacchantinn, auch ein herumschweifendes oder ausschweifendes Frauenzimmer, eine gemeine Hure
  • χάλιμος
    trunken, übh. töricht, rasend
  • χαλῑν-αγωγέω
    mit dem Zaume führen, lenken
  • χαλῑνίτης
    ὁ, vom oder am Zaume, zum Zaume gehörig
  • χαλῑνο-ποιητική
    ἡ, τέχνη, die Kunst, Zäume zu machen
  • χαλῑνο-ποιός
    Zäume machend
  • χαλῑνός
    ὁ, 1) der Zaum od. Zügel, bes. das Gebiß daran; Gürtel; Διὸς χαλινός, Zeus' zwingende Gewalt; überh. alles, was zurückhält, hemmt, bändigt, Band, Fessel. Im Takelwerk der Schiffe die Hißtaue an der Raa; 2) der Mundwinkel, die äußersten Enden der Lippen, eigtl. bei Pferden, denen das Gebiß in diesen Winkel gelegt wird; bei Ärzten auch von Menschen; 3) die Giftzähne der Schlangen, weil sie an den Mundenden sitzen
  • χαλῑν-ουργός
    ὁ, der Zügelmacher
  • χαλῑνο-φάγος
    den Zaum od. das Gebiß beißend
  • χαλῑνο-φόρος
    Zaum od. Zügel tragend
  • χαλῑνόω
    zäumen
  • χαλίνωσις
    εως, ἡ, das Zäumen od. Aufzäumen
  • χαλῑνωτέον
    man muß Zaum und Gebiß anlegen
  • χαλῑνωτήρια
    τά, νεῶν, Taue od. Seile, mit denen Schiffe ans Ufer gebunden werden
  • χάλιξ
    ικος, ὁ, ἡ, kleiner Stein, Kies, Schutt zum Ausfüllen, auch der Feldstein zum Bauen, behauener Mauerstein; Kalkstein, ungebrannter Kalk
  • χάλις
    ιος, ὁ, reiner, ungemischter Wein; Beiw. des Bacchus
  • χαλι-φρονέω
    leichtsinnig, albern, töricht sein
  • χαλι-φροσύνη
    ἡ, Leichtsinn, Torheit des kindischen Alters
  • χαλί-φρων
    ονος, ὁ, ἡ, eigtl. schlaffes (χαλάω) Geistes oder ungezügeltes Geistes, dah. Ggstz von πυκινόφρων, leichtsinnig, töricht, unverständig; nachgebendes Geistes, nachgiebig
  • χαλκ-άνθη
    ἡ, u. χάλκ-ανθον
    τό, Kupfervitriolwasser, zu Tinte und Schusterschwärze gebraucht, atramentum sutorum. Aber χαλκοῦ ἄνϑος sind Kupferkörner, welche sich in der Größe von Hirsekörnern an der Oberfläche des geschmolzenen Kupfers bilden, wenn man es mit Wasser abkühlt
  • χαλκ-άρματος
    mit ehernem Wagen, auf ehernem Wagen fahrend
  • χαλκάς
    άδος, ἡ, ein Kraut
  • χάλκ-ασπις
    ιδος, mit ehernem Schilde; ἀνήρ, Herakles
  • χαλκ-έγχης
    ες, mit eherner Lanze
  • χαλκεία
    ἡ, das Schmieden, die Schmiedekunst
  • χαλκεῖον
    τό, 1) die Werkstatt des Schmiedes; 2) ehernes od. kupfernes Gefäß; Kessel; bes. der große Wasserkessel im Bade; ein kupferner Spiegel; eine kupferne Marke, als Erkennungszeichen; τὰ χαλκεῖα, ein Fest in Athen am Ende des Monats Pyanepsion, die Volcanalia der Römer
  • χάλκειος
    εία, ειον, ehern, aus Erz od. Kupfer gemacht; χαλκήϊος δόμος, die Schmiede
  • χαλκ-έμ-βολος
    mit ehernem Schiffsschnabel
  • χαλκ-έν-δυτος
    mit Erz angetan
  • χαλκ-έντερος
    mit ehernen Eingeweiden, übertr., als Beiw. des Grammatikers Didymus, von unermüdlicher Geduld u. Arbeitsamkeit
  • χαλκ-εντής
    ές, mit ehernen Waffen, eherner Rüstung
  • χαλκεό-γομφος
    mit ehernen Nägeln befestigt, verbunden
  • χαλκεο-θέμεθλος
    mit eherner Grundlage
  • χαλκεό-θῡμος
    mit ehernem, unerschütterlichem Mute
  • χαλκεο-θώραξ
    ᾱκος, mit ehernem Brustpanzer
  • χαλκεο-κάρδιος
    mit ehernem, unerschrockenem Herzen, der etwas aushalten, ertragen kann
  • χαλκεό-μιτος
    mit Fäden von Erz
  • χαλκεο-μίτρας
    ὁ, u. χαλκεο-μίτωρ
    ορος, ὁ, mit ehernem Gürtel, Panzer oder Helme
  • χαλκεό-νωτος
    mit ehernem od. kupfernem Rücken
  • χαλκεό-πεζος
    erzfüßig
  • χαλκέ-οπλος
    mit ehernen Waffen
  • <<< list operone >>>