268 Wörterbuch altgriechisch - deutsch

  • πάρ-αθλον
    τό, Nebenkampf
  • παρά-θρανος
    neben od. an den Sitzen der ϑρανῖται hin
  • παρα-θρασύνω
    zur unrechten Zeit mutig od. dreist sein
  • παρά-θραυσις
    ἡ, das Abbrechen
  • παρά-θραυσμα
    τό, das Abgebrochene
  • παρα-θραύω
    daneben od. dabei abbrechen
  • παρα-θριγκίζω
    daneben od. an der Seite einen Mauerkranz od. Gesims, ϑριγκός, bilden
  • παρα-θρύπτω
    verweichlichen
  • παρα-θρώσκω
    vorbeilaufen oder -springen
  • παρα-θυμιάω
    daneben räuchern
  • παρα-θύρα
    ἡ, Stubentür, Seitentür (?).
  • παρα-θύριον
    τό, dim. von παραϑύρα
  • παρά-θυρος
    neben od. bei der Tür; ἡ παράϑυρος, die Nebentür
  • παρα-θύω
    danebenher- od. dran vorbeieilen
  • παραι-βαδόν
    daneben- od. dranhingehend
  • παραι-βασία
    ἡ, Übertretung, Vergehen
  • παραί-βολος
    sich mit scherzhaften Seitenblicken od. Seitenhieben necken
  • παρ-αιγιαλίτης
    ου, ὁ, u. παρ-αιγιάλιος
    am Meeresufer, an der Küste befindlich
  • παραί-θεναρ
    τό, der Raum vom kleinen Finger an neben dem Ballen weg bis an die Vorhand
  • παρ-αιθύσσω
    daneben in Bewegung setzen, erregen, anfachen
  • παρ-αίνεσις
    ἡ, das Zureden, die Ermunterung
  • παρ-αινέτης
    ὁ, u. παρ-αινετήρ
    ῆρος, ὁ, Ermunterer, Ratgeber
  • παρ-αινετικός
    ή, όν, zum Zureden, Ermuntern, Lehren gehörig
  • παρ-αινέω
    zureden, ermuntern, raten, warnen
  • παρ-αινίσσομαι
    auf eine rätselhafte, dunkle Weise zu verstehen geben, andeuten
  • παρ-αιολίζω
    betrügen
  • παρ-αίρεσις
    ἡ, Wegnahme, Verringerung
  • παρ-αιρέω
    etwas woneben od. wovon wegnehmen, entziehen; fortnehmen, wovon
  • παρ-αίρημα
    τό, Sahlband, Sahlleiste, dergleichen an den Tüchern angewebt waren und vom Schneider weggenommen wurden; Streifen od. Schleifen zum Erhängen
  • παρ-αισθάνομαι
    nebenbei oder unter der Hand, auch falsch bemerken
  • παρ-αίσιος
    von unglücklicher Vorbedeutung
  • παρ-ᾱΐσσω
    daneben wegeilen
  • παρ-αιτέομαι
    1) erflehen, erbitten, durch Bitten erlangen; παραιτήσῃ τοὺς ϑεούς σοι συγγνώμονας εἶναι, durch Bitten versöhnen, besänftigen; 2) durch Bitten ablehnen, verbitten; auch = ausweichen, verschmähen; ἄρχοντας, Ἔφορον, ablehnen; φυγάς, d. i. daß man nicht verbannt werde; durch Bitten frei machen, erbitten; τινά, losbitten; περί τινος, für einen bitten
  • παρ-αίτησις
    ἡ, das Erbitten, Besänftigen, um Verzeihung Bitten; das Verbitten, Abschlagen, Losbitten
  • παρ-αιτητής
    ὁ, der Bittende, Abbittende; der für einen andern bittet
  • παρ-αιτητικός
    ή, όν, abbittend, verbittend
  • παρ-αιτητός
    zu erbitten, zu besänftigen; zu verbitten, abzulehnen
  • παρ-αιτία
    ἡ, Nebenursache
  • παρ-αίτιος
    ον, mitschuldig, im guten Sinne mitbewirkend, Mitursache
  • παραι-φάμενος
    zuredend, ermunternd
  • παραί-φασις
    ἡ, u. παραι-φασία
    ἡ, Zurede, Ermunterung; Warnung, Lehre
  • παρ-αιωρέω
    daneben oder an der Seite aufhängen; ξιφίδια παρῃώρηντο, sie hatten sie an der Seite hangen
  • παρ-αιώρημα
    τό, das daneben oder an der Seite Aufgehängte
  • παρ-αιώρησις
    ἡ, das daneben oder an der Seite Aufhängen
  • παρα-καθ-άπτω
    daneben anknüpfen
  • παρα-καθ-έζομαι
    sich daneben oder dabei niedersetzen, daneben oder dabei niedersitzen
  • παρα-καθ-εκτικός
    ή, όν, bei sich zurück- oder festhaltend
  • παρα-καθ-εύδω
    daneben-, dabeischlafen
  • παρα-κάθ-ημαι
    daneben-, dabeisitzen; vom Heere: sich dabei lagern
  • παρα-καθ-ίζω
    daneben oder dabei niedersetzen; ἕνα δ' ἑκάτερος παρεκαϑίσατο διαιτητήν, neben sich niedersitzen lassen
  • παρα-καθ-ίημι
    nebenbei oder an der Seite herabschicken; τὸν δακτύλιον παρακαϑῆκε, fallen lassen; intrans., παρακαϑιέναι τοῖς σώμασι, nachlassen
  • παρα-καθ-ίστημι
    daneben, an der Seite hinstellen, einsetzen
  • παρα-καινο-τομέω
    daneben erneuern
  • παρα-καίριος
    u. παρά-καιρος
    unzeitig, ungebührlich, zur Unzeit gesagt, getan
  • παρα-καίω
    daneben, dabei, an der Seite anzünden
  • παρα-καλέω
    hinzu, herbei rufen; τάξις δὲ τάξιν παρεκάλει, zu Hilfe; auch = einladen; ἐς δάκρυα, u. εἰς φόβον, anregen; καὶ κελεύειν, ermuntern, auffordern; zu oder für sich rufen, fordern; trösten
  • παρα-καλπάζω
    nebenhertraben
  • παρα-κάλυμμα
    τό, alles daneben, dabei oder daran Aufgehängte, Decke, Vorhang; übertr., Vorwand, Beschönigung
  • παρα-καλύπτω
    bedecken, verhüllen, eigtl. indem man etwas daneben, davor hält
  • παρα-καμ-μύω
    daneben, dabei die Augen zumachen
  • παρα-κάμπτω
    von der Seite oder auf die Seite abbiegen, ausweichen
  • παρ-ακανθίζω
    nebenbei oder auf der Seite dornig sein
  • παρα-κταα-βαίνω
    daneben, während einer Handlung herabsteigen
  • παρα-κατα-βάλλω
    eigtl. daneben niederwerfen, niederlegen; ζῶμα δέ οἱ πρῶτον παρακάββαλεν, legte ihm einen Gürtel um; παρακαταβάλλειν τινὰ τοῦ κλήρου, in attischer Gerichtssprache, mit einem um das Erbschaftsrecht streiten, wobei eine Geldsumme beim Gericht niedergelegt werden mußte, die verfiel, wenn der Prozeß verloren ging; παρακαταβάλλεσϑαι ψήφισμα, öffentlich auslegen
  • παρα-κατά-βασις
    ἡ, das Herabsteigen neben jemand, oder um sich neben jemand zu stellen; neben ἀπόκρισις als ein gerichtlicher Ausdruck, wahrscheinlich das abermalige Auftreten in einem Rechtshandel, eine Duplik
  • παρα-κατα-βολή
    ἡ, das Succumbenzgeld, welches der Kläger od. derjenige, welcher die Appellation ergreift, bes. in Erbschaftssachen bei Gericht niederlegen muß, u. das verloren ist, wenn er seine Sache nicht gewinnt
  • παρα-κατ-αγωγή
    ἡ, ein Fechterstreich, das Beinunterschlagen
  • παρα-κατα-θήκη
    ἡ, das bei einem Niedergelegte, bes. das ihm anvertraute Geld; übh. das Anvertraute
  • παρα-κατα-θνήσκω
    daneben od. dabei sterben
  • παρα-κατά-κειμαι
    daneben od. dabei liegen, bes. zu Tische
  • παρα-κατα-κλίνω
    daneben, dabei niederlegen; ins Bett zur ehelichen Gemeinschaft
  • παρα-κατα-λέγομαι
    sich daneben oder bei einem legen; nur παρκατέλεκτο, er legte sich oder schlief daneben
  • παρα-κατα-λείπω
    dabei zurücklassen
  • παρα-κατα-λογή
    ἡ, eine Abweichung von der natürlichen und einfachen Aufeinanderfolge der Töne und des Taktes in recitativartigem Gesange
  • παρα-κατα-πήγνῡμι
    daneben, dabei befestigen
  • παρα-κατ-αρτύομαι
    daneben, dabei zurichten
  • παρα-κατα-σκευάζω
    zurüsten
  • παρα-κατά-σχεσις
    ἡ, das dabei sich zurückhalten
  • παρα-κατα-τίθημι
    etwas für einen andern bei einem Dritten niederlegen, in Verwahrung geben; für sich etwas bei einem niederlegen, es ihm anvertrauen; τὴν πόλιν παρακαταϑέσϑαι τῇ Ἀϑηνᾷ, zum Schutz anvertrauen; τὰ σώματα παρακαταϑέμενοι, daran wagend
  • παρα-κατα-χράομαι
    daneben gebrauchen
  • παρα-κάτ-ειμι
    daneben heruntergehen
  • παρα-κατ-εσθίω
    daneben verspeisen
  • παρα-κατ-έχω
    bei sich zurückhalten; τῇ μνήμῃ, im Gedächtnis behalten
  • παρα-κατ-ηγόρημα
    τό, ein Nebenbegriff
  • παρα-κατ-οικέω
    daneben wohnen
  • παρα-κατ-οικίζω
    einen neben einem andern wohnen lassen
  • παρα-κατ-ορύσσω
    daneben, dabei vergraben
  • παρα-καττύω
    daran flicken; ηὐτρέπιζε, zurecht machen
  • παρα-καυλίζω
    Nebenstengel treiben
  • παρά-κειμαι
    daneben, dabei, an der Seite liegen, daneben gesetzt sein, stehen; übertr., ὑμῖν παράκειται ἠὲ μάχεσϑαι ἢ φεύγειν, euch liegt die Wahl vor, zu kämpfen oder zu fliehen; ἡ παρακειμένη πύλη, das benachbarte, nächste Tor; übertr., ἐν μνήμῃ παρακείμενα, im Gedächtnis bewahrt; τὰ παρακείμενα, das Vorgesetzte, die aufgetragenen Speisen. Bei den Gramm. ist ὁ παρακείμενος, sc. χρόνος, tempus perfectum; τὰ παρακείμενα durch παράϑεσις, nicht σύνϑεσις verbundene Wörter
  • παρα-κειμένως
    daneben
  • παρα-κεκαλυμμένως
    verdeckt
  • παρα-κεκινδῡνευμένως
    auf gewagte, kühne Art
  • παρα-κεκομμένως
    zusammengedrängt, kurz
  • παρα-κελεύομαι
    einem etwas gebieten, anraten; ermuntern, antreiben, sowohl absolut, sich gegenseitig durch Zuruf ermuntern, als gew. τινί
  • παρα-κέλευσις
    ἡ, das Zurufen, Ermuntern; Aufwiegelung
  • παρα-κέλευσμα
    τό, Zuruf, Ermunterung
  • παρα-κελευσματικός
    ή, όν, zum Zuruf, zur Ermunterung gehörig
  • παρα-κελευστής
    ὁ, Zurufer, Ermunterer
  • παρα-κελευστικός
    ή, όν, zurufend, ermunternd
  • παρα-κελευστός
    zugerufen; auch = durch Zusammenrottung einer Partei zu einem Amte im Staate erwählt
  • παρα-κελητίζω
    vorbeireiten, überreiten
  • παρα-κέλομαι
    zurufen, aufrufen
  • παρα-κενόω
    daneben, dabei ausleeren
  • παρα-κεντέω
    daneben oder an der Seite durchstechen; bes. den Unterleib des Wassersüchtigen an der Seite durchstechen, um das Wasser abzuzapfen; auch den Augapfel auf der vordern Seite durchstechen, den Star stechen
  • παρα-κέντημα
    τό, der Stich daneben
  • παρα-κέντησις
    ἡ, das Durchstechen, bes. des Unterleibes bei Wassersüchtigen, auch das Starstechen
  • παρα-κεντητήριον
    τό, Werkzeug zum Durchstechen, z. B. Nadel zum Starstechen
  • παρα-κεντητής
    ὁ, der daneben sticht oder durchsticht, der den Unterleib des Wassersüchtigen durchsticht, den Star sticht
  • παρα-κερδαίνω
    daneben, dabei gewinnen, erwerben, verdienen
  • παρα-κερκίς
    ίδος, ἡ, der kleine Knochen neben dem großen des Schienbeines, sonst περόνη
  • παρα-κιβδηλεύω
    verfälschen
  • παρα-κινδύνευσις
    ἡ, das Wagen, waghaftes Unternehmen
  • παρα-κινδῡνευτικός
    ή, όν, waghaft, gewagt
  • παρα-κινδῡνεύω
    etwas wagen, es mit Gefahr unternehmen
  • παρα-κίνδῡνος
    gefährlich
  • παρα-κῑνέω
    daneben, nebenbei bewegen, nebenbei erwähnen; aufregen, verwirren; bes. von Staatsumwälzungen; übertr. außer sich, in Leidenschaft geraten, von etwas abgehen; wahnsinnig sein
  • παρα-κινημα
    τό, das Verrenkte, Verrückte, die Verrenkung. Bei den Gramm. das abgeleitete Wort
  • παρα-κίνησις
    ἡ, Anregung, Anreizung; Verrenkung, Verrückung
  • παρα-κῑνητικός
    ή, όν, zum Verrenken oder Verrücken gehörig. Bes. verrückt, wahnsinnig; παρακινητικῶς ἔχειν, sich zum Wahnsinn hinneigen, Spuren von Wahnsinn zeigen
  • παρα-κιρνάω
    beimischen
  • παρα-κίω
    vorbeigehen
  • παρα-κλαίω
    darüber weinen
  • παρα-κλαυθμός
    ὁ, das Weinen oder Wehklagen über etwas
  • παρα-κλαυσί-θυρον
    τό, Klagelied, vor der (verschlossenen) Tür des geliebten Mädchens vom ausgesperrten Liebhaber gesungen
  • παρα-κλάω
    zerbrechen
  • παρα-κλείδιον
    τό, falscher, Nachschlüssel
  • παρακλείω
    ausschließen, aussperren
  • παρα-κλέπτω
    nebenbei, von der Seite, im Vorbeigehen wegstehlen, wegnehmen
  • παρά-κλησις
    ἡ, das Hinzu-, Herbeirufen; bes. das zu Hilfe rufen. Das Ermahnen, Ermuntern; Aufforderung
  • παρα-κλητεύω
    Fürbitter sein
  • παρα-κλητικός
    ή, όν, u. παρα-κλητήριος
    zurufend, ermunternd; auch = tröstend
  • παρά-κλητος
    zu Hilfe gerufen, hilfreich, bes. vor Gericht, advocatus, als subst. Sachwalter; auch der für einen bittet
  • παρα-κλήτωρ
    ορος, ὁ, der Zuredende, Tröstende
  • παρα-κλιδόν
    seitab biegend, seitwärts ausweichend, sich wegwendend; ἄλλα παρὲξ εἰπεῖν παρακλιδόν, anderes (als die Wahrheit) nebenweg, ausbeugend reden, also von der Wahrheit abweichend; ὄσσε παρακλιδὸν ἔτρεπεν ἄλλῃ, beide Augen wandte sie seitab, anderswohin
  • παρα-κλίνω
    1) seitwärts neigen oder biegen; παρακέκλιται ἡ διάνοια, ist darauf hingerichtet; auf die Seite lehnen, abbiegen, bes. ϑύραν, πύλην, den Türflügel abbiegen, d. i. die Tür öffnen; übertr., ἄλλῃ παρακλίνουσι δίκας, anderswohin drehen sie das Recht ab, d. i. sie verdrehen es; 2) dabei hinlegen lassen, zum Schlafen; pass. dabei liegen
  • παρα-κλίτης
    ὁ, der neben od. bei einem Liegende, Lagergenosse
  • παρ-ακμάζω
    abnehmen an Blüte, verblühen, veralten; auch von Leidenschaften
  • παρ-ακμαστικός
    ή, όν, an Blüte od. Kraft abnehmend, verblühend
  • παρ-ακμή
    ἡ, die Zeit des Abnehmens der Kräfte, wo der Mensch zu altern beginnt
  • παρα-κνάω
    daran schaben oder reiben
  • παρα-κνήμιον
    τό, u. παρα-κνημίς
    ίδος, ἡ, der äußere dünnere Schienbeinknochen
  • παρα-κνίζω
    ein wenig od. heimlich kneipen, übtr. necken, anreizen, in Eifersucht setzen
  • παρ-ακοή
    ἡ, das Verhörte, was man falsch gehört, nicht recht gehört oder verstanden hat, mißverstandene Lehre; auch das Nichtörenwollen, Ungehorsam; das Nebenbeihören
  • παρα-κοιμάομαι
    dabei, damit schlafen, Wache halten
  • παρα-κοίμημα
    τό, Beischlaf
  • παρα-κοίμησις
    ἡ, das Daneben- oder Dabeischlafen
  • παρα-κοιμητής
    ὁ, der Daneben- oder Dabeischlafende, Beischläfer
  • παρα-κοιμίζω
    daneben, dabei schlafen legen, dabei schlafen lassen
  • παρα-κοινόω
    mitteilen
  • παρα-κοίτης
    der Daneben- oder Dabeischlafende, der Ehegatte
  • παρά-κοιτις
    ιος, ἡ, Beischläferin, Ehegattin
  • παρά-κοιτος
    daneben schlafend oder liegend
  • παρα-κολλάω
    darauf leimen, anheften
  • παρα-κόλλημα
    τό, das darauf Angeleimte; alles, was an der Seite angeleimt oder befestigt wird
  • παρα-κόλλησις
    ἡ, das Anleimen
  • παρα-κολλητικός
    ή, όν, daran leimend
  • παρά-κολλος
    χαμεύνη, an dessen einem Ende nur ein ἀνακλιντήριον befestigt war, auf dem der Kopf ruhte; hatte es ein solches an beiden Enden, so hieß es ἀμφίκολλος
  • παρ-ακολουθέω
    nebenhergehen u. begleiten, von der Seite folgen; παρακολουϑεῖν διὰ παντός, durchgängig bei etwas stattfinden; befolgen. Übertr., mit den Gedanken folgen, fassen, begreifen
  • παρ-ακολούθημα
    τό, das, was daneben folgt
  • παρ-ακολούθησις
    ἡ, das Folgen, Erfolgen
  • παρ-ακολουθητικός
    ή, όν, zum Folgen, Verstehen gehörig
  • παρ-ακολουθία
    ἡ, das Folgen, Verstehen
  • παρ-ακόλουθος
    folgend
  • παρα-κομιδή
    ἡ, das Daneben-, Herbeitragen, die Zufuhr; das Hinfahren, Überfahren; παρακομιδὴν ποιεῖσϑαι, überfahren
  • παρα-κομίζω
    herbeibringen, -schaffen; hinüberschaffen; vorbeiführen, geleiten; pass., vorüber-, überfahren, übersetzen; ὅπλα παρακομίζεσϑαι, Waffen tragen
  • παρα-κομιστής
    ὁ, der zuführt
  • παρά-κομμα
    τό, falscher Stempel, falsches Geld
  • παρά-κομος
    behaart
  • παρ-ακονάω
    daneben, daran schärfen oder wetzen, übertr. zugleich ermuntern
  • παρ-ακοντίζω
    mit dem Wurfspieße vorbei oder darüber hinauswerfen
  • παρα-κοπή
    ἡ, das Verschlagen, Verfälschen des Geldes; wohl nur übertr., Wahnsinn
  • παρά-κοπος
    verschlagen, verfälscht, übertr. wahnsinnig
  • παρα-κοπτικός
    ή, όν, wahnsinnig, auch Wahnsinn erzeugend
  • παρα-κόπτω
    1) falsch schlagen, falsche Münze, falsche Stempel machen; täuschen, betrügen; τινά τινος, einen um etwas, ihn dessen betrügerischer Weise berauben; 2) oft übtr., τὰς φρένας παρακόπτειν, den Verstand verprägen, wahnsinnig machen; dah. παρακεκομμένος, wahnsinnig; auch παρακόπτειν τῇ διανοίᾳ, wahnsinnig werden; absol., παρακόψας, wahnsinnig; 3) abhauen, verstümmeln
  • παρα-κορέω
    abkehren
  • παρά-κοσμος
    wider die Ordnung, unschicklich
  • παρ-άκουσις
    das Verhören
  • παρ-άκουσμα
    τό, das Verhörte, falsch Gehörte, falsch Verstandene; das nebenbei Gehörte oder geradezu das Gehörte; περιπατητικῶν παρακουσμάτων γέμων die Lehrsätze der Peripatetiker
  • παρ-ακούω
    dabei oder daneben hören, τινός; ein wenig, unvollständig hören, unvollständig erfahren; heimlich hören, aushorchen; verhören, falsch hören; falsch verstehen; schlecht hören; nicht hören wollen; ungehorsam sein; pass. παρακουόμενος, nicht gehört, unerhört
  • παρα-κρατέω
    zurückhalten; daneben-, vorhalten
  • παρα-κρεμάννῡμι
    daneben, daran hängen, hangen lassen; χεῖρα παρακρεμάσας, die Hand herabhangen lassend; μέρη παρακρεμάμενα καὶ μακρὰν ἀπεσπασμένα τῆς βασιλείας, gleichsam Anhängsel, entferntere Teile
  • παρά-κρημνος
    an den Seiten abschüssig, jäh, steil
  • παρα-κρίνω
    1) neben einander ordnen od. stellen, bes. von einer Schlachtordnung; pass., π' ζὸς παρακεκριμένος παρὰ τὸν αἰγιαλόν, am Gestade in Schlachtordnung aufgestelltes Fußvolk; 2) neben einander stellen, um zu vergleichen und zu beurteilen
  • παρ-ακροάομαι
    ungehorsam sein
  • παρ-ακρόᾱσις
    ἡ, das Verhören, Falschhören, bes. der Ungehorsam
  • παρ-ακροᾱτής
    ὁ, der Verhörende, Mißverstehende
  • παρα-κροκίζω
    nebenbei wie Safran aussehen od. riechen
  • παρα-κροτέω
    daneben od. an der Seite schlagen; zuklatschen u. dadurch ermuntern
  • παρά-κρουσις
    ἡ, das Danebenschlagen, bes. das falsche Schlagen oder Streichen eines Instruments; übh. das Verfehlen, der Irrtum; Betrug, dem φενακισμός entsprechend. Übtr. wie παρακοπή, Wahnsinn
  • παρα-κρουσι-χοίνικος
    mit falschem Maße betrügend
  • παρα-κρουσμός
    ὁ, Wahnsinn
  • παρα-κρουστικός
    ή, όν, betrügend, täuschend
  • παρα-κρούω
    daneben, an der Seite schlagen, dran vorbeischlagen, dah. falsch schlagen, bes. ein Saiteninstrument; wegstoßen, -schlagen. Übtr., μετῆκται ἀπὸ τοῦ τοὺς ἱστάντας τι ἢ μετροῦντας κρούειν τὰ μέτρα καὶ διασείειν ἕνεκα τοῦ πλεονεκτεῖν, also eigtl. an die Waagschale oder das Maß schlagen und dadurch betrügen, schnellen, vom rechten Wege abführen; παρέκρουσε, er war wahnsinnig
  • παρα-κρύπτω
    dabei od. heimlich verstecken
  • παρα-κρώζω
    daneben krächzen
  • παρ-ακταῖος
    am Gestade, am Ufer
  • παρα-κτάομαι
    dazu erwerben, perf. daneben besitzen
  • παρ-άκτης
    ὁ, der Herbeiführende, bes. der die Hunde zur Jagd herbeiführt
  • παρά-κτησις
    ἡ, Nebenbesitz
  • <<< list operone >>>